Переклад тексту пісні Soldier's Song / Song of the Fianna - The Davitts

Soldier's Song / Song of the Fianna (оригінал)

We’ll sing a song, a soldier’s song,
With cheering rousing chorus,
As round our blazing fires we throng,
The starry heavens o’er us;
Impatient for the coming fight,
And as we wait the morning’s light,
Here in the silence of the night,
We’ll chant a soldier’s song.
Chorus:
Soldiers are we
whose lives are pledged to Ireland;
Some have come
from a land beyond the wave.
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger
In Erin’s cause, come woe or weal
«Mid cannons"roar and rifles peal,
We’ll chant a soldier’s song.
In valley green, on towering crag,
Our fathers fought before us,
And conquered 'neath the same old flag
That’s proudly floating o’er us.
We’re children of a fighting race,
That never yet has known disgrace,
And as we march, the foe to face,
We’ll chant a soldier’s song.
Chorus

Soldier's Song / Song of the Fianna (переклад)

Ми заспіваємо пісню, солдатську пісню,
З радісним збудливим хором,
Навколо наших палаючих вогнів ми товмимося,
Зоряне небо над нами;
Нетерплячий до майбутнього бою,
І поки ми чекаємо ранкового світла,
Тут у нічній тиші,
Ми будемо співати солдатську пісню.
Приспів:
Солдати - це ми
чиє життя закладено перед Ірландією;
Деякі прийшли
із землі за хвилею.
Присягнувши бути вільними,
Немає більше нашої стародавньої батьківської землі
Прихистить деспота чи раба.
Сьогодні ввечері ми забираємо проміжок небезпеки
На справу Ерін прийде горе чи щастя
«Середні гармати» ревуть і гвинтівки гуркочуть,
Ми будемо співати солдатську пісню.
У зеленій долині, на високій скелі,
Наші батьки воювали перед нами,
І підкорили «під тим же старим прапором».
Це гордо пливе над нами.
Ми діти бойової раси,
Що ще ніколи не пізнало ганьби,
І поки ми маршируємо, зустрічаємо ворога,
Ми будемо співати солдатську пісню.
Приспів