Переклад тексту пісні Join the British Army - The Davitts

Join the British Army (оригінал)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Sarah Comden baked a cake, 'twas all for poor oul Slattery’s sake
She threw herself into the lake, pretending she was barmy
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Daly went away, his wife got in the family way
And the only thing that she could say, was: «Blame the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Kelly’s a terrible drought, just give him a couple of jars of stout
And he’ll beat the enemy with his mouth and save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Kilted soldiers wear no drawers, won’t you kindly lend them yours
The rich must always help the poor to save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»

(переклад)

Коли я був молодим, я був таким чудовим чоловіком, яким ви ніколи не бачили
Поки принц Уельський не казав мені: «Приходь і приєднуйся до британської армії»
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»
Сара Комден спекла торт, це все заради бідолашного Слаттері
Вона кинулася в озеро, прикидаючись, що вона м’яка
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»
Капрал Дейлі пішов, його дружина влаштувалася по-сімейному
І єдине, що вона могла сказати, було: «Винуватою британську армію»
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»
Капрал Келлі — жахлива посуха, просто дайте йому пару банок міцного
І він бить ворога ротом і врятувати британську армію
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»
Солдати з кілтом не носять шухляд, чи не позичиш ти їм свою
Багаті завжди повинні допомагати бідним врятувати британську армію
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»
Коли я був молодим, я був таким чудовим чоловіком, яким ви ніколи не бачили
Поки принц Уельський не казав мені: «Приходь і приєднуйся до британської армії»
Toora loora loora loo, вони шукають мавп в зоопарку
І каже я: «Якби у мене було таке обличчя, як ти, я б приєднався до британської армії»