Переклад тексту пісні Colder Than The Coldest Winter Was Cold - The Dandy Warhols, Courtney Taylor-Taylor, Peter Holmstrom

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (оригінал)

By the end of the great war,
the dandy warhols had progressed
far beyond the traditional jug band sound.
Zia had all but hung up the washtub bass,
in favor of her new invention, which she called the synthesizer.
The banjo was still there but now it was electrified,
to a flat microphone which pete had wound tightly with copper wire and
called his pick-up and in turn made it louder by what fat-head jokingly
called, Pete’s Amp.
Well, the name stuck and by the time such luminaries as Gene Vincent, Elvis
Presley and B.B. King had heard this new Warhols Sound, they were calling it
Rock and Roll.
Dandy frontman Courtney Taylor-Taylor would be quoted as saying, I know it’s
only rock and roll, but i think i like it
I’m Bill Curtis and you’re listening to a piece of history

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (переклад)

До кінця великої війни,
денді Ворхоли прогресували
далеко за межами традиційного звучання гурту.
Зія майже повісила бас умивальника,
на користь свого нового винаходу, який вона назвала синтезатором.
Банджо все ще був там, але тепер він був електрифікований,
до плоского мікрофона, який Піт щільно намотав мідним дротом і
викликав свій пікап і, у свою чергу, зробив його голоснішим на тому, що товстун жартома
під назвою Pete’s Amp.
Ну, ім’я прижилося до того часу і таких корифеїв, як Джин Вінсент, Елвіс
Преслі і Б. Б. Кінг почули цей новий звук Уорхолса, вони його називали
Рок-н-рол.
Фронтмен Dandy Кортні Тейлор-Тейлор цитуватиме, що я знаю, що це
тільки рок-н-рол, але я думаю, що мені це подобається
Я Білл Кертіс, а ви слухаєте частинку історії