Переклад тексту пісні Adonais - The Cure

Adonais (оригінал)

Awakes from out this dream of life
And leaves us sleeping
Storm racked blind consumed
By phantom pale displays of grief
He slips from out this shadow land of pain
Where heads grow sorrow grey
And age destroys all hope
And spirits crushed
Lament and hide away
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
He breaks the chains still young
Dispels the hateful shades of treacherous time
And leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghostly shapes of life
He slips from ties of dust
To be the world we dream he lives
A part of everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Forever…

Adonais (переклад)

Прокидається від цієї мрії про життя
І залишає нас спати
Шторм розбитий сліпий спожито
Примарно блідими проявами горя
Він вислизає з цієї тіньової країни болю
Де голови сивіють печаль
А вік руйнує будь-яку надію
І духи розчавлені
Плач і ховайся
Але безмовно дивитися, як м'яке небо посміхається
І задихаючись чути, як зітхає тихий вітер
Те, що смерть може приєднатися, більше не нехай життя розділяє
Мрійте прокинувшись, він дзвонить
На всіх нас чекає вічність
Відкрийте очі і будь зі мною Будь зі мною…
Він розриває ланцюги ще молодим
Розвіює ненависні відтінки зрадницького часу
І залишає нас спати
Замучена німа
Пожирають примарні форми життя
Він вислизає із пилю
Щоб бути світом, про який ми мріємо, він живе
Частина всего, що ми відчуваємо
Молодий і красивий
І хоробрим серцем
Але безмовно дивитися, як м'яке небо посміхається
І задихаючись чути, як зітхає тихий вітер
Те, що смерть може приєднатися, більше не нехай життя розділяє
Мрійте прокинувшись, він дзвонить
На всіх нас чекає вічність
Відкрийте очі і будь зі мною Будь зі мною…
Мрійте прокинувшись, він дзвонить
На всіх нас чекає вічність
Відкрийте очі і будь зі мною назавжди…