Переклад тексту пісні I Don't Need - The Cranberries

I Don't Need (оригінал)

The world is consuming me and I don’t feel so happy here today
I’m not and I don’t feel and I used to be a baby in my head
So where is the one you love?
does she hold you happy next to her?
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
My head it is hanging now and my eyes are on the ground, the ground, the ground
And everyone’s so patronizing I don’t see when the real things comes around
So where is your mother now, did she hold you happy next to her
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
And maybe no work done today, no work done today.
no.
no.
no.
No work done today.
no.
no.
no.
no, work done today.

(переклад)

Світ поглинає мене і я не почуваюся таким щасливим сьогодні
Я не є і я не відчуваю, і я був дитиною в моїй голові
Тож де той, кого ти любиш?
вона тримає тебе щасливим поруч із собою?
І твоя голова злегка висить, і сьогодні всі трохи п’яні
Сьогодні вони знову п’яні, ля-ля-ля тощо.
Мені не потрібно бачитися з тобою, ні, ні, ні тощо.
Мені не потрібно бачитися з тобою, ні, ні, ні тощо.
Моя голова зараз висить, і мої очі дивляться на землю, на землю, на землю
І всі такі заступницькі, я не бачу, коли починаються справжні речі
То де тепер твоя мама, чи тримала вона тебе щасливого поруч із собою
І твоя голова злегка висить, і сьогодні всі трохи п’яні
Сьогодні вони знову п’яні, ля-ля-ля тощо.
Мені не потрібно бачитися з тобою, ні, ні, ні тощо.
Мені не потрібно бачитися з тобою, ні, ні, ні тощо.
І, можливо, сьогодні жодної роботи, жодної роботи сьогодні.
ні.
ні.
ні.
Сьогодні роботи не виконано.
ні.
ні.
ні.
ні, робота виконана сьогодні.