Переклад тексту пісні Welia Walia - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Welia Walia (оригінал)

In London city where I did dwell
A butcher boy, I loved right well
He courted me, my life away
But now with me, he will not stay
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er will be
'Till cherries grow on an ivy tree
I wish my baby it was born
And smiling on its daddy’s knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling to her mother said
«Give me a chair 'till I sit down
And a pen and ink 'till I write down»
At every word she dropped a tear
And at every line cried «Willie dear
Oh, what a foolish girl was I
To be led astray by a butcher boy»
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket, these words he found
Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
That the world may know, that I died for love

Welia Walia (переклад)

У Лондоні, де я жив
Хлопчик-м’ясник, я дуже любив
Він залицявся зі мною, за моє життя
Але тепер зі мною він не залишиться
Я бажаю, бажаю даремно бажаю
Я б хотіла знову бути покоївкою
Знову покоївкою я ніколи не буду
«Поки вишні виростуть на плющі
Я хотів би, щоб моя дитина народилася
І посміхається на коліні свого тата
А я, бідна дівчинка, померла й пішла
З довгою зеленою травою, що росте наді мною
Вона піднялася нагору лягати спати
І зателефонував її матері
«Дайте мені стілець, поки я не сяду
І перо та чорнило, поки я запишу»
На кожне слово вона пускала сльозу
І біля кожного рядка кричав «Віллі милий
О, яка ж я була дурна дівчина
Щоб звести з шляху хлопчик м’ясника»
Він піднявся нагору й зламав двері
Він знайшов її повішеною на мотузці
Він взяв свій ніж і порізав її
А в її кишені він знайшов ці слова
О, зроби мою могилу великою, широкою і глибокою
Покладіть мармуровий камінь до моєї голови та ніг
А посередині — горлиця
Щоб світ знав, що я помер за любов