Переклад тексту пісні Jahnny I Hardly Know You - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Jahnny I Hardly Know You (оригінал)

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ye
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny I hardly knew ye
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye run from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg
Ye’re an armless, boneless, chickenless egg
Ye’ll have to put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home
All from the island of Sulloon;
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny I hardly knew ye

(переклад)

Поки йдеш дорогою до солодкого Аті, ура, ура
Поки йдеш дорогою до солодкого Аті, ура, ура
Поки йдеш дорогою до солодкого Аті
Палиця в руці і крапля в око
Сумна дівчина, яку я чув, як плакала
Джонні, я майже не знав тебе
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і зброєю, ура, ура
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і зброєю, ура, ура
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і гарматами
Ворог ледь не вбив вас
О, люба моя, ти виглядаєш так дивно
Джонні, я майже не знав тебе
Де твої очі, які були такі м’які, ура, ура
Де твої очі, які були такі м’які, ура, ура
Де твої очі такі лагідні
Коли моє серце тебе так зачарувало
Чому ви втекли від мене і дитини?
О, Джонні, я майже не знав тебе
Де твої ноги, що колись бігали, ура, ура
Де твої ноги, що колись бігали, ура, ура
Де твої ноги, які колись бігали
Коли ви збиралися носити з собою пістолет
Справді, ваші танцювальні дні закінчилися
О, Джонні, я майже не знав тебе
У вас немає руки, у вас немає ноги, ура, ура
У вас немає руки, у вас немає ноги, ура, ура
У вас немає ні руки, ні ноги
Ти безруке, без кісток, куряче яйце
Вам доведеться витягнути миску, щоб випрошувати
О, Джонні, я майже не знав тебе
Я радий бачити вас вдома, ура, ура
Я радий бачити вас вдома, ура, ура
Я радий бачити вас вдома
Усі з острова Саллон;
Так мало м’яса, так багато кісток
О, Джонні, я майже не знав тебе
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і зброєю, ура, ура
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і зброєю, ура, ура
З вашими барабанами і зброєю, барабанами і гарматами
Ворог ледь не вбив вас
О, люба моя, ти виглядаєш так дивно
Джонні, я майже не знав тебе