Переклад тексту пісні Bold O'donahue - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Bold O'donahue (оригінал)

Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all the girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I wish me love was a red rose growing on yon garden wall
And me to be a dew drop and upon her brow to fall;
Perhaps then she might think of me as a rather heavy dew
No more she’d love the handsome lad they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I hear that Queen Victoria has a daughter fine and grand
Perhaps she’d take it into her head for to marry an Irishman
If I could only get the chance to have a word or two
I’m sure she’d take a notion in the bold O’Donahue
For I’m the boy to tease her and I’m the boy to please her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
For I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue

(переклад)

Ось я з країни Педді, країни високої слави
Я розбив серця всіх дівчат за милі від міста Кіді;
І коли вони чують, що мене немає, вони викликають крик
Коли вони чують про цього гарного хлопця, то телефонують О’Донах’ю
Я хлопець, щоб догодити їй, і я хлопець, щоб дражнити її
Я хлопець може її стиснути, я скажу тобі, що я зроблю:
Я буду залицятися за нею, як ірландець, зі своїм брогом, а також мною план
Я rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Я б бажав, щоб моя любов була червоною трояндою, що росла на ваній садовій стіні
А я бути краплею роси і на її чоло впасти;
Можливо, тоді вона подумає про мене як про досить важку росу
Більше вона не любить гарного хлопця, якого називають О’Донах’ю
Я хлопець, щоб догодити їй, і я хлопець, щоб дражнити її
Я хлопець може її стиснути, я скажу тобі, що я зроблю:
Я буду залицятися за нею, як ірландець, зі своїм брогом, а також мною план
Я rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Я чув, що у королеви Вікторії прекрасна і велика дочка
Можливо, їй прийде в голову вийти заміж за ірландця
Якби у мене була можливість сказати слово чи два
Я впевнений, що вона взяла б поняття на сміливому О’Донах’ю
Бо я хлопчик, щоб дражнити її, і я хлопець, щоб догодити їй
Я хлопець може її стиснути, я скажу тобі, що я зроблю:
Я буду залицятися за нею, як ірландець, зі своїм брогом, а також мною план
Я rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Ось я з країни Педді, країни високої слави
Я розбив серця всіх дівчат за милі від міста Кіді;
І коли вони чують, що мене немає, вони викликають крик
Коли вони чують про цього гарного хлопця, то телефонують О’Донах’ю
Бо я хлопчик, щоб догодити їй, і я хлопець, щоб дражнити її
Я хлопець може її стиснути, я скажу тобі, що я зроблю:
Я буду залицятися за нею, як ірландець, зі своїм брогом, а також мною план
Я rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Я хлопець, щоб догодити їй, і я хлопець, щоб дражнити її
Я хлопець може її стиснути, я скажу тобі, що я зроблю:
Я буду залицятися за нею, як ірландець, зі своїм брогом, а також мною план
Я rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue