Переклад тексту пісні Modern Day Slaves - The Casualties

Modern Day Slaves (оригінал)

The American Dream
A life of comfort
Earn and you shall pay!
They’re game we’re bred
And forced to play
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
Every day-work so hard
Earn and you shall pay!
Cherish everything money buys
This is the price you pay for freedom
Are you really free?
A shackle on your name!
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
WE ARE MODERN DAY SLAVES!

Modern Day Slaves (переклад)

Американська мрія
Комфортне життя
Заробляй і платиш!
Вони — гра, яку ми виростили
І змушений грати
З самого початку нас вчать мріяти
Замаскована залежність!
Зламати спину для когось іншого
Вони записують кожен зароблений долар
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб освіта – потяг, щоб жити по-своєму
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб володіти своїм будинком, ви дотримуєтеся їхніх термінів
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб не керувати автомобілем чи на повідку?
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб витратити свої гроші
тюрма з невидимими гратами
Кожен день – така важка робота
Заробляй і платиш!
Цінуйте все, що купують за гроші
Це ціна, яку ви платите за свободу
Ти справді вільний?
Кайдани на ваше ім’я!
З самого початку нас вчать мріяти
Замаскована залежність!
Зламати спину для когось іншого
Вони записують кожен зароблений долар
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб освіта – потяг, щоб жити по-своєму
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб володіти своїм будинком, ви дотримуєтеся їхніх термінів
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб не керувати автомобілем чи на повідку?
СУЧАСНИЙ РАБ
Щоб витратити свої гроші
тюрма з невидимими гратами
МИ СУЧАСНІ РОБИ!