Переклад тексту пісні The Footloose Doll - The Brian Setzer Orchestra

The Footloose Doll (оригінал)

Look at that chick
In the silvery dress
She’s got a cool tattoo
And her hair is a mess
And every single guy in the joint
Is just watching her dance
Dance ballerina, shimmy on down
It’s your turn to swing
It’s your night on the town
A little gin goes a long way
So please pass it around
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now standin' at the bar
Was long cool Eddie
He had a few
And he’s not really steady
But he had his peepers
Fixated on the footloose doll
She called out «Hey Eddie»
He was there in an instant
She said, «You know you kinda look
Like Gene Vincent»
That was all he needed to hear
And that was all she wrote
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now if your ever in town
And wanna try your luck
The footloose doll
Can really shake you up
But never underestimate
The power of the feline cat
They found poor Eddie
By the side of the road
His clothes were all torn up
And his car had been towed
He never had a chance with a chick
Like the footloose doll
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll

(переклад)

Подивіться на це курча
У сріблястому платті
У неї круте татуювання
І її волосся — безлад
І кожен хлопець у суставі
Просто дивиться, як вона танцює
Танцювальна балерина, шиммі вниз
Ваша черга розмахувати
Це ваша ніч у місті
Трохи джину – це дуже важливо
Тому, будь ласка, передайте це
Вона вільна лялька
Танцює, як ураган
Вона вільна лялька
Я навіть не знаю її імені
Вона вільна лялька
Тепер стою біля бару
Давно був крутий Едді
У нього було кілька
І він не зовсім стійкий
Але він мав своїх однодумців
Фіксується на вільній ляльці
Вона вигукнула «Привіт, Едді»
Він був там миттєво
Вона сказала: «Ти знаєш, як виглядаєш
Як Джин Вінсент»
Це все, що йому потрібно почути
І це все, що вона написала
Вона вільна лялька
Танцює, як ураган
Вона вільна лялька
Я навіть не знаю її імені
Вона вільна лялька
Тепер, якщо ви коли-небудь були в місті
І хочеш спробувати долю
Свободна лялька
Може справді потрясти вас
Але ніколи не недооцінюйте
Сила котячого кота
Вони знайшли бідного Едді
На узбіччі дороги
Його одяг був весь порваний
І його машину відбуксували
У нього ніколи не було шансу з курчатою
Як вільна лялька
Вона вільна лялька
Танцює, як ураган
Вона вільна лялька
Я навіть не знаю її імені
Вона вільна лялька