Переклад тексту пісні Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) - The Brian Setzer Orchestra

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (оригінал)

I’m gonna take my baby on a little joy ride
She’ll be ghost-white pale, sittin' by my side
Shakin' like a leaf and it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
I’m gonna race with the devil, speedin' down the track
And if he beats me to the line, I ain’t a-comin' back
You ain’t worth nothin' when you’re six feet under
Drive like lightnin', crash like thunder
Drive like lightning, crash like thunder
Ain’t worth nothin' when your six feet under
All wrapped up in hot chrome and steel
Drag my body behind the wheel
Got a pair of dice swingin' in my Detroit casket
I got a rabbit foot hangin' from my black leather jacket
We won’t get out alive so it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
Baby please try to understand, I’m just a little speck of dust
Blowin' in the sand, we won’t get out alive
So why should we wonder
Drive like lightnin', crash like thunder

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (переклад)

Я візьму свою дитину в маленьку радісну поїздку
Вона буде бліда як привид, сидітиме біля мене
Трусить, як лист, і це не дивно
Їдь, як блискавка, розбивайся, як грім
Я збираюся мчати з дияволом, мчучи по трасі
І якщо він переб’є меня на лінію, я не повернуся
Ти нічого не вартий, коли ти на шість футів нижче
Їдь, як блискавка, розбивайся, як грім
Їдь, як блискавка, розбивайся, як грім
Нічого не варте, коли твої шість футів нижче
Все загорнуто в гарячий хром і сталь
Перетягніть моє тіло за кермо
У моїй детройтській скрині крутиться пара кубиків
У мене з чорної шкіряної куртки висить заяча лапка
Ми не виберемося живими, то не дива
Їдь, як блискавка, розбивайся, як грім
Дитина, будь ласка, спробуй зрозуміти, я лише маленька порошинка
Дмухаючи в пісок, ми не виберемося живими
Тож чому ми маємо дивуватися
Їдь, як блискавка, розбивайся, як грім