Переклад тексту пісні Cactus Christmas - The Brian Setzer Orchestra

Cactus Christmas (оригінал)

Santa’s yonder in the tumbleweeds
On a team of armadillos
Wearin' cowboy boots & a bolo tie
His shirt is stuffed with pillows
CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS There’s sand in Santa’s sleigh
Out where the jackrabbits roam
There’s no place like home for
CACTUS CHRISTMAS
Look at the happy little rattlesnakes
In holiday apparel
Wiggling through the sagebrush
To sing an old fashioned carol
CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS There’s sand in Santa’s sleigh
There’s gonna be presents everywhere
Underneath the prickly pear
CACTUS CHRISTMAS
And th stars these nights look like Christmas lights
Strung across th Western sky
Pleasin' to a cowboy’s eye
It’s a mirage, yes I know
But the sand looks like snow
A buzzard and a lizard
Hung their stockings with glee
A tarantula asked a gila monster
«Where could Santa be»?
It’s CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS Hey Santa is on his way
Out where it’s hot 'n sandy
Gonna be all dry and dandy
CACTUS CHRISTMAS
Out where the jackrabbits roam
There’s no place like home for
CACTUS CHRISTMAS
Yippee Kayo Kaya
Gonna be-aye-yee
CACTUS CHRISTMAS
CACTUS CHRISTMAS
(Whistling to end)
Confirmed by transcription, CAJ 001Oct2021 ]

Cactus Christmas (переклад)

Дід Мороз там, серед перекати-поля
У команді броненосців
У ковбойських чоботях і краватці-боло
Його сорочка набита подушками
КАКТУС РІЗДВО Йіпі Кайо Кая
КАКТУС РІЗДВО У санях Діда Мороза є пісок
Там, де бродять зайці
Немає місця, як дім
КАКТУС РІЗДВО
Подивіться на щасливих гримучих змій
У святковому одязі
Похиляючи полин
Щоб співати старомодну колядку
КАКТУС РІЗДВО Йіпі Кайо Кая
КАКТУС РІЗДВО У санях Діда Мороза є пісок
Подарунки будуть скрізь
Під опунцією
КАКТУС РІЗДВО
І ці зірки в ці ночі схожі на різдвяні вогні
Розкинувся через західне небо
Приємний очу ковбоя
Це міраж, так, я знаю
Але пісок схожий на сніг
Канюк і ящірка
Повісили панчохи з радістю
Тарантул запитав монстра Гіла
«Де може бути Дід Мороз»?
Це КАКТУС РІЗДВО Йіпі Кайо Кая
КАКТУС РІЗДВО Привіт, Санта в дорозі
Там, де жарко й піщано
Буде сухим і модним
КАКТУС РІЗДВО
Там, де бродять зайці
Немає місця, як дім
КАКТУС РІЗДВО
Yippee Kayo Kaya
Буду-а-й-і
КАКТУС РІЗДВО
КАКТУС РІЗДВО
(Свист до кінця)
Підтверджено транскрипцією, CAJ 001 жовтня 2021 р.]