Переклад тексту пісні An Apple for the Teacher - The Boswell Sisters

An Apple for the Teacher (оригінал)

An apple for the teacher
That seems the thing to do
Because I want to learn
About romance from you
An apple for the teacher
To show I’m meek and mild
If you insist on saying
That I’m just a problem child
You’ll get all my attention
Your wish will be my rule;
And maybe you’ll be good to me
And keep me after school
An apple for the teacher
That’s how I’d better start
The after while you may give in
And let me bring my heart
An apple for the teacher
Will always do the trick
When you don’t know
Your lesson in arithmetic
An apple for the teacher
Will meet with great success
If you forgot to memorize
The Gettysburg Address
A little bit of glamour
A charm that’s cute and quaint;
And he’ll excuse your grammar
And believe you’re what you ain’t
You may be just a lemon
But he’ll think you’re a peach
Just bring an apple for the teacher
When he starts to teach

(переклад)

Яблуко для вчителя
Здається, це потрібно зробити
Тому що я хочу навчати
Про романтику від вас
Яблуко для вчителя
Щоб показати, що я лагідний і м’який
Якщо ви наполягаєте на тому,
Що я просто проблемна дитина
Ви отримаєте всю мою увагу
Ваше бажання стане моїм правилом;
І, можливо, ти будеш добрий до мене
І тримай мене після школи
Яблуко для вчителя
Так я краще почну
Через деякий час ви можете поступитися
І дозвольте мені принести своє серце
Яблуко для вчителя
Завжди зробить трюк
Коли не знаєш
Ваш урок арифметики
Яблуко для вчителя
Зустрічає з великим успіхом
Якщо ви забули вивчити напам’ять
Геттісбергська адреса
Трохи гламуру
Милий та химерний шарм;
І він вибачить вашу граматику
І вірте, що ви є тим, ким ви не є
Ви можете бути простим лимоном
Але він подумає, що ти персик
Просто принесіть яблуко для вчителя
Коли він почне викладати