Переклад тексту пісні King Of Scurf - The Bonzo Dog Band

King Of Scurf (оригінал)

I had to stay at home
Eventually no one came near me
(Eeeew! Eeoogh!)
All I had was my comb
And when it came to girls
The other guys seemed to have all the luck
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
Wha hy, you little chickadee!)
Until one day, I heard them say
(His comb is full of muck!)
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
Only last Saturday
We had a scene at our local pub
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
Everybody was jumpin' and jivin'
(Jump! Oooo!)
Some were doin' the Bop
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
I was shooping my head
The dandruff spread
Wow!
Look at him go!
Like leaves blowin' off of the trees
Million teeny boppers and long haired moppers
In scurf right up to their knees
I can feel it in my sneakers!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
At the beach one day
A muscle man kicked some sand in my face
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
And soon put him back in his place
That’s better!
You see, the top of my head
Was evenly spread
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
The scurfin' kids really flipped their lids
When they saw the state of my scalp
Wow!
The perfect amount!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
Guess I’ll just have to start from scratch
(Oooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
The King of Scurf
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)

(переклад)

Мені довелося залишитися вдома
Зрештою до мене ніхто не підійшов
(Еее! Еууу!)
Все, що я мав, це моя гребінець
І коли мова йшла про дівчат
Здавалося, іншим хлопцям пощастило
(Чому, привіт, любий, мені подобається прийти на середню школу сьогодні ввечері, га?
Ой, ти маленька курчатка!)
Поки одного дня я не почув, як вони сказали
(Його гребінець повний бруду!)
(Тепер він король Scurf)
Мене знають скрізь
(Король Scurf)
У мене брудне волосся
(У нього лупа)
Більше – моя частка
Я король Скурферів, так!
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Хм, гм, гм
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Ооооооооо
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
О о
(Король Scurfers, так!)
Тільки минулої суботи
Ми були сцену в нашому місцевому пабі
(Так, yiy yiy yiy, це було фантастично!)
Всі стрибали і дригали
(Стрибай! Оооо!)
Деякі робили Боп
(Боп шу waddy waddy)
Ой, подивіться, що там прийшло!
Я розмахував головою
Лупа поширилася
Оце Так!
Подивіться на нього!
Як листя, що злітає з дерев
Мільйони підлітків і довговолосих моперів
У нальоті аж до колін
Я відчуваю це в кросівках!
(Тепер він король Scurf)
Мене знають скрізь
(Король Scurf)
У мене брудне волосся
(У нього лупа)
Більше – моя частка
Я король Скурферів, так!
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Ооооооооооооооо
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Ооооооо
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
О о
Король Скурферів, так!
Одного дня на пляжі
Мускулистий чоловік штовхнув пісок мені в обличчя
(Ха-ха-ха-ха-ха)
Тож я витягнув гребінець і подряпав мій купол
І незабаром повернув його на місце
Так краще!
Розумієте, верхня частина моєї голови
Був рівномірно розподілений
Як сніг на вершині Альп (у-у-у!)
Діти скурфінів справді перевертали свої кришки
Коли вони побачили стан моєї шкіри голови
Оце Так!
Ідеальна сума!
(Тепер він король Scurf)
Мене знають скрізь
(Король Scurf)
У мене брудне волосся
(У нього лупа)
Більше – моя частка
Я король Скурферів, так!
Здається, мені просто доведеться починати з нуля
(Оооо, шурфування, так)
Хм гм гм гм гм гм
(Оооо, шурфування, так)
Оооооооооооо
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Оооооооооооо
Король Скурферів, так!
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
О о о о вау ааа
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Аааааааааааааа
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Король Scurf
(Король Scurfers, так!)
(Оооо, шурфування, так)
Вааааааааааа
(Оооо, шурфування, так)
Вау о о аа ааа
(Оооо, шурфування, так)
Ваааааааааааа
(Король Scurfers, так!)
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Ооооооооооооооо
(Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо)
Оооооооооооо
(Оооо, шурфування, так)
Вау оау вау ау
(Король Scurfers, так!)
(Оооо, шурфування, так)