Переклад тексту пісні Bad Blood - The Bonzo Dog Band

Bad Blood (оригінал)

Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe
A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He’d settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is
One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive
He swore to kill the stranger
For this one bad thing he’d done
For three long years he’d practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away
Then he bummed around from town to town
«Has a stranger passed this way?
The man I’m lookin' for has two eyes
But he’s a one-breed dirty dog
When I find him I’m gonna shoot him!
Don’t you laugh at me!
Man, I’m really pissed.»
The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon
He saw the stranger get off near
The Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in
A lumberjack rolled out
And shot him dead then One-eye said:
«Hey you, mutton-head, I’ve been lookin' for that particular son-of-a-bitch for
nearly seven years, man!
You’ve just spoiled everything!
I could have been a
doctor or an architect!»
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away

(переклад)

Не так давно в місті одного коня
На південь від Санта-Фе
Одноокий метис з ампутацією
Сидів і думав про дорогу
Він зведе рахунки з цією раною
Хто залишив його таким, яким він є
Однорукий, напівсліпий і покалічений у розумі
І він, той ампутант, не міг пробачити
Він присягнув убити незнайомця
За одну погану справу, яку він зробив
Три довгі роки він займався
Поки він не зміг використати пістолет
Кам’яне серце, він жив сам
І жив на бобах та яйцях
Люди могли сказати, котра година
Підливою, яка стікає по його ногах
Погана кров зведе вас з розуму
Погана кров, я чув, як казали чоловіки
Погана кров як яєчна пляма на твоєму підборідді
Ви можете облизувати його, але воно все одно не зникне
Ще чотири роки він блукав по землі
«Поки його ноги не зносили
Потім він бовтався з міста в місто
«Чи проходив сюди незнайомець?
Чоловік, якого я шукаю, має два ока
Але він однородний брудний пес
Коли я знайду його, я його застрелю!
Не смійтеся з мене!
Чоловіче, я справді розлючений».
Диліжанс з дзвінком в’їхав у місто
Одного спекотного полудня
Він бачив, як незнайомець вийшов поруч
Салон «Себорея».
І якраз у той момент, коли він вступав
Викотився лісоруб
І застрелив його, тоді Одноокий сказав:
«Ей, ти, баранина, я шукав саме того сукиного сина для
майже сім років, чоловіче!
Ви просто все зіпсували!
Я міг бути
лікар чи архітектор!»
Погана кров зведе вас з розуму
Погана кров, я чув, як казали чоловіки
Погана кров як яєчна пляма на твоєму підборідді
Ви можете облизувати його, але воно все одно не зникне