Переклад тексту пісні Old Bones - The Black Family

Old Bones (оригінал)

When I was young me father said to me, he said to me He said never take advice when it comes for free
Cause you can have all the riches of the golden kind
But without the riches of your peace of mind
He said you won’t make old bones
You won’t make old bones
You won’t make old bones you’ll see
And as the old men sit and curse times slipping sand, slipping sand
I sit and I curse the time upon my hands
And the north wind blows like a song of the sea
The song that it carries comes quite plain to me And says you won’t make old bones …
Now there is some folks make remarks and me fetalsin frown, me fetals in frown
And says the only way you can get up is when they turn you down
Now everybody gives me the same advice
They said go sign up for the soldiers life or You won’t make old bones…
So I went to the army like everybody told me to do, they told me to do
They said we’d love to make a soldier out of you
But before I put me name down on the line
Me fathers words came to me on time, he said
You won’t make old bones …
I said your guns and your drums are not for the likesof me, the likes of me For me future it might look bleaker than bleak can be
'Cause your talk of many owing much to few
When all that I wanted was a job to do, he said
You won’t make old bones…
So you people in power and position I tell you beware, I tell you beware
Of your tacts and your figures to tell you what went where
'Cause your facts and your figures are the likes of me And don’t try and tell me how me life should be or You won’t make old bones…
Can be found on the album Time For Touching Home

(переклад)

Коли я був молодим, батько сказав мені, він сказав мені, він сказав, що ніколи не приймай порад, коли вони даються безкоштовно
Тому що ви можете мати всі багатства золотого роду
Але без багатства вашого душевного спокою
Він сказав, що ви не будете старити кістки
Ви не будете старіти кістки
Ви не будете старіти кістки, ви побачите
І як старі сидять і проклинають часи, коли пісок ковзає, пісок ковзає
Сиджу і проклинаю час на руках
І північний вітер віє, як пісня моря
Пісня, яку він несе, стає для мене досить простою і говорить, що ти не будеш старіти кістки...
Зараз деякі люди роблять зауваження, а я, плоди, нахмурилися, я, плоди, нахмурилися
І каже, що єдиний спосіб встати – це коли вони тобі відмовляють
Тепер усі дають мені однакові поради
Сказали йди записуйся на солдатське життя або Кістки не старитимеш…
Тому я пішов в армію, як всі мені веліли зробити, вони мені веліли зробити
Вони сказали, що ми хотіли б зробити з вас солдата
Але перш ніж я запишу своє ім’я
«Слова мого батька дійшли до мене вчасно, — сказав він
Кості не зістариш...
Я сказав, що ваша зброя та ваші барабани не для таких, як я, для таких, як я. Для мене майбутнє може виглядати більш похмурим, ніж може бути похмурим
Тому що ваші розмови про те, що багато чим завдячують небагатьом
Коли все, що я хотів — це робота, — сказав він
Кості не зістариш…
Отже, люди, які мають владу та посаду, я кажу вам, стережіться, я кажу вам, стережіться
Ваших тактів і цифр, щоб сказати вам, що куди пішло
Тому що ваші факти та ваші цифри схожі на мене і не намагайтеся сказати мені, яким має бути моє життя, або ви не зістарите кістки…
Можна знайти в альбомі Time For Touching Home