Переклад тексту пісні Round The Bend - The Beta Band

Round The Bend (оригінал)

I’m going totally round the bend
I don’t want to see my friends
I don’t want to see my mad friend
Because he’s driving me insane
I don’t want to see my friends
I’m going totally round the bend
Earlier on today I tried to walk down the street
But my feet kept *slipping* on the pavement
I find myself at 90 degrees to the rest of the world
It’s not much fun you can take it from me
I’m not having too good a time
There’s people worse off than me,
Don’t think I don’t realise that,
But I’m going round the bend again
The last thing I wanna do is see my friends again
I’m going quitely round the bend again
I try to function as a normal human being
I washed my car earlier on this evening
And now I’m trying to get it together to cook a little meal
Before I go for a drink with my friends
But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket
It’s more I get confused when I get there
People walking past see the green *trees* outside
They see a nice little flat and imagine the person inside
Is having a great old time
Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having
All I wanna do is go far away
And see things I’ve never seen before
Like the Pyramids
They weren’t built in a day you know
Those 4th dynasty pyramids
Just don’t fit into the equation
But I’m so paranoid
I can’t even make it to the supermarket
Let alone go to Egypt
To see my favourite pyramid
Now I’m going to go round to Robin’s
And try to eat some food there
He’s just said he’s had a glass of red wine
So I might have mine
I listened to the Beach Boys just a minute ago
'Wild Honey' it’s not their best album
but it’s still pretty good
They’ve got some funny little love songs on there
But its not mainly a Brian Wilson production
So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'
I’m going totally round the bend
I don’t wanna see my friends again
I just want to be left alone
And never bothered ever again
Never again, never again, never again
ever again, ever again

(переклад)

Я їду повністю за поворот
Я не хочу бачити своїх друзів
Я не хочу бачити свого божевільного друга
Тому що він зводить мене з розуму
Я не хочу бачити своїх друзів
Я їду повністю за поворот
Раніше сьогодні я намагався пройти вулицею
Але мої ноги продовжували *ковзати* по тротуару
Я знаходжуся на 90 градусах до решти світу
Це не дуже весело, ви можете взяти це у мене
Я не дуже добре проводжу час
Є люди гірші за мене,
Не думайте, що я не усвідомлюю цього,
Але я знову йду за поворот
Останнє, що я хочу зробити — це знову побачити своїх друзів
Я знову їду за поворот
Я намагаюся функціонувати як звичайна людина
Сьогодні ввечері я помив автомобіль
А тепер я намагаюся зібратися, щоб приготувати маленьку страву
Перш ніж я піду випити з друзями
Але я не маю їжі, у мене немає часу йти у супермаркет
Я більше плутаю, коли потрапляю туди
Люди, що проходять повз, бачать зелені *дерева* надворі
Вони бачать гарну маленьку квартиру й уявляють людину всередині
Чудово проводить час
Ну, я б хотів, щоб я *добре* провів час, оскільки Вони, можливо, уявляють, що я проводжу час
Все, що я хочу – це поїхати далеко
І побачити те, чого я ніколи раніше не бачив
Як піраміди
Ви знаєте, вони не були побудовані за день
Ті піраміди 4-ї династії
Просто не вписується в рівняння
Але я такий параноїк
Я навіть не можу дійти до супермаркету
Не кажучи вже про Єгипет
Щоб побачити мою улюблену піраміду
Тепер я збираюся поїхати до Robin’s
І спробуйте з’їсти там трохи їжі
Він щойно сказав, що випив келих червоного вина
Тож у мене може бути своє
Я послухав The Beach Boys лише хвилину тому
«Wild Honey» — це не найкращий їхній альбом
але все одно дуже добре
У них є кілька кумедних пісень про кохання
Але в основному це не продукція Брайана Вілсона
Тож це, ймовірно, не так гарно, як щось на кшталт "Звуки домашніх тварин"
Я їду повністю за поворот
Я не хочу знову бачити своїх друзів
Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті
І ніколи більше не турбувався
Ніколи знову, ніколи знову, ніколи знову
коли-небудь знову, коли-небудь знову