Переклад тексту пісні Too Much Is Not Enough - The Bellamy Brothers, Forester Sisters

Too Much Is Not Enough (оригінал)

My friends all say that
I’m losing touch with reality
'Cause you’re just too much.
My life’s been going down
Even quit my job
They all say, give him up Makes a life too hard
But I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I keep praying it will never end
I just wanna be your lover
I don’t care about my friends.
You keep coming on With that sweet caress
All those subtle looks
And that scorching kiss
And I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I’m getting weaker
As the day goes by But your mind won’t
Let my body quit.
Just keep thinking
'Bout your flashy smile
And everything that comes with it.
One of these days
Maybe they’ll understand
That I’m happiest
Melting in your hands.
I can’t resist you
I can’t control you
I could never leave you
Just wanna hold you.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
My friends all say
You got to give her up But I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I’m getting weaker
As the day goes by But I say…

(переклад)

Усі мої друзі так кажуть
Я втрачаю зв'язок з реальністю
Бо ти просто забагато.
Моє життя йде на спад
Навіть кинув роботу
Вони всі кажуть, віддайся від нього Зробить життя занадто важким
Але я кажу.
Приспів:
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові.
Я продовжую молитися, щоб це ніколи не закінчилося
Я просто хочу бути твоїм коханцем
Мені байдуже про моїх друзів.
Ти продовжуєш йти з цією солодкою ласкою
Усі ці тонкі погляди
І той пекучий поцілунок
І я кажу.
Приспів:
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові.
Я стаю слабкішим
Минає день, але ваш розум ні
Нехай моє тіло звільниться.
Просто продовжуйте думати
— Про твою кричущу посмішку
І все, що з нею йде.
Один з цих днів
Можливо, вони зрозуміють
Що я найщасливіший
Тане в твоїх руках.
Я не можу протистояти тобі
Я не можу вас контролювати
Я ніколи не міг би залишити тебе
Просто хочу обійняти тебе.
Приспів:
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові.
Приспів:
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові.
Мої друзі всі кажуть
Ви повинні відмовитися від неї, але я кажу.
Приспів:
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Забагато не достатньо
Вашої любові, любові, любові.
Я стаю слабкішим
Минає день, але я кажу…