Переклад тексту пісні The Andy Griffith Show - The Bellamy Brothers

The Andy Griffith Show (оригінал)

That old evening news is sure depressing
Well this world is in a mess and it don’t get better
Terrorism’s in fashion and making love can kill you
Oh but I have found a better place to go
We’re all living in the shadow of the bomb
Tuned in to the lifestyles of the rich and greedy
Oh but meanwhile back in Mayberry no one says the «F» word
Thank God for the reruns
On the Andy Griffith Show, Anjie’s letting Otis out of jail
Gomer’s helping Goober drive the nail
Oh and Barney’s looking for his bullet, you better watch out for your toes
I wish life was like the Andy Griffith Show
Now they’re dealing in souls on the airwaves
All them false prophets trying to make a buck
But old Floyd the barber, he just goes on trimming hair
And we ain’t heard the last of Ernest T. Bass you know
On the Andy Griffith Show, Aunt Bee’s cooking lamb and turnip greens
Now everyone dance while The Darling’s pick and sing
Yeah that Opie’s digging worms to go fishing don’t ya know
I wish life was like the Andy Griffith Show
Thelma Lou told Juanita to call Helen Crump
Then round up Clara and Emmett and Howard Sprague
There’s a town meeting down at Andy’s office
Barney’s gonna try to take us all back in time
To the Andy Griffith Show, the biggest hassle there was making moonshine
They sat swinging on the porch with an easy mind
Oh and maybe it was unreal but when this old world blows
I hope I end up on the Andy Griffith Show
I wish life was like the Andy Griffith Show

(переклад)

Ці старі вечірні новини, безперечно, пригнічують
Що ж, у цьому світі — безлад, і він не стає кращим
Тероризм у моді, і заняття коханням можуть убити вас
О, але я знайшов краще куди поїхати
Ми всі живемо в тіні бомби
Налаштований на спосіб життя багатих і жадібних
О, але тим часом у Mayberry ніхто не говорить слово «F».
Дякую Богу за повтори
На Шоу Енді Гріффіта Анджі випускає Отіса з в’язниці
Гомер допомагає Губеру забити цвях
О, і Барні шукає свою кулю, вам краще стежити за пальцями ніг
Я бажав би, щоб життя було схоже на шоу Енді Гріффіта
Тепер вони мають справу з душами в ефірі
Усі вони лжепророки, які намагаються заробити
Але старий перукар Флойд, він просто підстригає волосся
І ми не чули останнього Ернеста Т. Басса, якого ви знаєте
На Шоу Енді Гріффіта тітка Бі готує баранина та зелень ріпи
Тепер усі танцюють, поки The Darling вибирають і співають
Так, ви не знаєте, що черв’яки Опі копають, щоб піти на рибалку
Я бажав би, щоб життя було схоже на шоу Енді Гріффіта
Тельма Лу сказала Хуаніті зателефонувати Хелен Крамп
Потім зібрати Клару, Еммета та Говарда Спрега
Внизу, в офісі Енді, міські збори
Барні спробує повернути нас усіх назад у часі
Для Шоу Енді Гріффіта найбільше клопоту було виготовлення самогону
Вони сиділи, гойдаючись на ґанку, з легкістю розуму
О, і, можливо, це було нереально, але коли цей старий світ лунає
Сподіваюся, я потраплю на шоу Енді Гріффіта
Я бажав би, щоб життя було схоже на шоу Енді Гріффіта