Переклад тексту пісні Our Family - The Bellamy Brothers

Our Family (оригінал)

They let Bubba out of prison
He paid for his crime
He didn’t know them bad cheques
Could give him so much time
Sister’s getting married
There’s a shotgun on the groom
Hope they finish the wedding vows
Before the baby’s due
Harry’s in the closet
He’s been there all his life
Everybody wonders
Why he never took a wife
We owe a lot of bills
Trying to live beyond our means
Ain’t got a pot,
But we got cable TV,
CHORUS
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But it’s still our family
Grandpa’s got a girlfriend
A woman half his age
Grandma laughs about it But I sense the silent rage
And Uncle Burt still thinks
He’s on the grand old armoury
That fever from the war
Left him living in a dream
We buried Great Ann-Martha
Out the forest lawns today
Now I think I know why
They Called Great Ann-Martha great
The church was full of strange men
Mama called it a disgrace
She said they should have wiped that
Smile off Great Ann-Marthas face
Chorus
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But its still our family

Our Family (переклад)

Вони випустили Буббу з в’язниці
Він поплатився за свій злочин
Він не знав їх поганих чеків
Можу дати йому стільки часу
Сестра виходить заміж
На нареченому – рушниця
Сподіваюся, вони закінчать весільні обітниці
До народження дитини
Гаррі в шафі
Він був там усе своє життя
Всі дивуються
Чому він ніколи не взяв дружину
Ми заборгували багато рахунків
Намагаємося жити не по коштах
Не маю горщика,
Але у нас є кабельне телебачення,
ПРИСПІВ
Але це наша родина
Повний скелетів і привидів
І навіть з нашими дивними родичами
Це той, який ми любимо найбільше
Може бути купа горіхів
Розгорніть наше родове дерево
Так, ми всі можемо бути божевільними
Але це все одно наша родина
У дідуся є дівчина
Жінка вдвічі молодша від нього
Бабуся сміється з цього приводу, але я відчуваю тиху лють
А дядько Берт все ще думає
Він на великій старій збройовій
Та гарячка від війни
Залишив його жити у мні
Ми поховали Велику Анн-Марту
Сьогодні на лісових галявинах
Тепер мені здається, що я знаю чому
Велику Анн-Марту називали великою
Церква була повна дивних чоловіків
Мама назвала це ганьбою
Вона сказала, що вони повинні були витерти це
Усміхайтеся з обличчя Великої Анн-Мартас
Приспів
Але це наша родина
Повний скелетів і привидів
І навіть з нашими дивними родичами
Це той, який ми любимо найбільше
Може бути купа горіхів
Розгорніть наше родове дерево
Так, ми всі можемо бути божевільними
Але це все одно наша родина