Переклад тексту пісні Old Hippie III (Saved) - The Bellamy Brothers

Old Hippie III (Saved) (оригінал)

He turned thirty-five last Sunday
In his hair he found some gray
But he still ain’t changed his lifestyle
He likes it better the old way
So he grows a little garden in the back yard by the fence
He’s consuming what he’s growing nowadays in self defense
He get’s out there in the twilight zone
Sometimes when it just don’t make no sense
He gets off on country music
Cause disco left him cold
He’s got young friends into new wave
But he’s just too friggin' old
And he dreams at night of Woodstock and the day John Lennon died
How the music made him happy and the silence made him cry
Yeah he thinks of John sometimes
And he has to wonder why
Chorus:
He’s an old hippie and he don’t know what to do Should he hang on to the old
Should he grab on to the new
He’s an old hippie… his new life is just a bust
He ain’t trying to change nobody
He’s just trying real hard to adjust
He was sure back in the sixties that everyone was hip
Then they sent him off to Vietnam on his senior trip
And they forced him to become a man while he was still a boy
And in each wave of tragedy he waited for the joy
Now this world may change around him
But he just can’t change no more
Chorus
Well, he stays away a lot now from the parties and the clubs
And he’s thinking while he’s joggin' 'round
Sure is glad he quit the hard drugs
Cause him and his kind get more endangered everyday
And pretty soon the species will just up and fade away
Like the smoke from that torpedo… just up and fade away
Chorus

Old Hippie III (Saved) (переклад)

Минулої неділі йому виповнилося тридцять п’ять
У своєму волоссі він знайшов трохи сивини
Але він досі не змінив свого способу життя
Йому це більше подобається по-старому
Тож він вирощує невеликий сад на задньому дворі біля огорожі
Він споживає те, що вирощує сьогодні, для самооборони
Він виходить у сутінкову зону
Іноді, коли це просто не має сенсу
Він виходить на музику кантрі
Бо дискотека залишила його холодним
У нього є молоді друзі в новій хвилі
Але він просто надто старий
І вночі йому сниться Вудсток і день, коли помер Джон Леннон
Як музика робила його щасливим, а тиша — плакала
Так, він іноді думає про Джона
І він мусить задатися питанням, чому
Приспів:
Він старий хіпі, і він не знає, що робити Якщо йому триматися старого
Чи варто йому вхопитися за нове
Він старий хіпі… його нове життя просто провал
Він не намагається нікого змінити
Він просто дуже старається налаштуватися
У шістдесятих він був упевнений, що всі були модними
Потім вони відправили його до В’єтнаму в старшої подорожі
І вони змусили його стати чоловіком, коли він був ще хлопчиком
І в кожній хвилі трагедії він чекав радості
Тепер цей світ може змінитися навколо нього
Але він просто не може більше змінити
Приспів
Ну, зараз він тримається подалі від вечірок і клубів
І він думає, поки бігає
Звичайно, радий, що відмовився від важких наркотиків
Тому що він і його подібні стають все більш небезпечними з кожним днем
І досить скоро цей вид просто зникне і зникне
Як дим від цієї торпеди… просто піднявся і зник
Приспів