Переклад тексту пісні Nothin' Heavy - The Bellamy Brothers

Nothin' Heavy (оригінал)

We were sixteen at the most
McCartney was our holy ghost
And we were sure our smiles would never turn to tears
Eighteen caught us pretty fast
Legal to make love at last
Something we’d been playing with for years.
Yeah life was great in '65
Made this boy feel so alive
Growing up made something go all wrong
It seemed all the ways of the world
Look away from the thoughts of a pretty girl
Now I wanna go back to catch up in this song.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
So life became an conglomination
Of mamas ways and a woodstock nation
I was so confused no where to turn
And then my lady got so psychodelic
No reasons left to be angelic
Now I wanna kindle the flame that used to burn.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light…

Nothin' Heavy (переклад)

Нам було не більше шістнадцяти
Маккартні був нашим святим духом
І ми були впевнені, що наші посмішки ніколи не перетворяться на сльози
Вісімнадцять спіймали нас досить швидко
Нарешті законно займатися коханням
Те, з чим ми грали роками.
Так, життя було чудовим у 65-му
Цей хлопчик почував себе таким живим
Коли виріс, щось пішло не так
Здавалося, що всі шляхи світу
Відверніться від думок про гарну дівчину
Тепер я хочу повернутись, щоб надолужити цю пісню.
Приспів:
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Невелика любов у вихідні змушує мене почувати себе добре
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Щоб поцілувати мій блюз у світлі повного місяця.
Тож життя стало конгломінацією
Про мамині шляхи та націю вудстоків
Я був так розгублений, не куди повернутись
А потім моя леді стала так психоделічна
Немає причин бути ангельським
Тепер я хочу розпалити полум’я, яке раніше горіло.
Приспів:
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Невелика любов у вихідні змушує мене почувати себе добре
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Щоб поцілувати мій блюз у світлі повного місяця.
Приспів:
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Невелика любов у вихідні змушує мене почувати себе добре
Я не хочу нічого важкого
Просто моя дитина в задній частині мого Chevy
Щоб поцілувати мій блюз у світлі повного місяця…