Переклад тексту пісні Drug Problem - The Bellamy Brothers

Drug Problem (оригінал)

I hear people talkin' about going «cold turkey»
Dryin' out, checkin' into Betty Ford
But I just can’t relate to all those strange addictions
Cuz my drug problem never went ignored
You see I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place
I won’t claim I grew up to be perfect (far from it)
But every time I start to make a slip
I can see Daddy reaching for the good book
And hear those prayers roll from Mama’s lips
That’s why I count my blessings every evening
And pray to the good Lord up above
And thank him for giving me a drug problem
And a home and a family filled with love
Yea, I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place

(переклад)

Я чув, як люди говорять про те, щоб стати «холодною індичкою»
Висихання, реєстрація в Бетті Форд
Але я просто не можу розібратися з усіма цими дивними залежностями
Тому що моя проблема з наркотиками ніколи не залишалася без уваги
Ви бачите, що в неділю вранці я був наркоманом до церкви
Я був наркотиком до сімейних зустрічей
Кожного літа я приїжджав на дідусеву ферму на роботу
І я був під наркотиками на весіллях і похоронах
Я був наркотиком за дверима, щоб йти до школи (щодня)
Я був наркоманом у вухах, коли мені було погано
Коли я не слухався батьків чи вчителя
Я був наркотиком до сараю мого тата
І ці наркотики все ще циркулюють у моїх венах
Все ще впливає на все, що я роблю і говорю
І якби сьогоднішні діти мали такі проблеми з наркотиками
Я вірю, що світ був би кращим місцем
Я не буду стверджувати, що виріс до досконалості (далеко від цього)
Але щоразу я починаю промахуватися
Я бачу, як тато тягнеться за гарною книжкою
І почуй ці молитви з маминих вуст
Ось чому я рахую свої благословення щовечора
І моліться доброму Господу вгорі
І дякую йому за те, що він створив мені проблему з наркотиками
І дім і сім’я, наповнені любов’ю
Так, у неділю вранці я був наркоманом до церкви
Я був наркотиком до сімейних зустрічей
Кожного літа я приїжджав на дідусеву ферму на роботу
І я був під наркотиками на весіллях і похоронах
Я був наркотиком за дверима, щоб йти до школи (щодня)
Я був наркоманом у вухах, коли мені було погано
Коли я не слухався батьків чи вчителя
Я був наркотиком до сараю мого тата
І ці наркотики все ще циркулюють у моїх венах
Все ще впливає на все, що я роблю і говорю
І якби сьогоднішні діти мали такі проблеми з наркотиками
Я вірю, що світ був би кращим місцем