Переклад тексту пісні Any Way I Can - The Bellamy Brothers

Any Way I Can (оригінал)

I took a look around, it’s time to shake this town;
it’s bringin' me so down, hey, yeah, I’m on my way;
So tired of people’s greed and how they make you bleed,
when they got all they need but tell me, «Boy, you gonna pay.»
Cuttin' loose, slippin' from the noose;
loud and proud, dancin' on a cloud.
If there ever was a time, that time is now.
Gonna do it, anyway I can;
gonna make it or break it, anyway I can,
gonna take it, anyway I can;
It’s my life in my hand, I hope ya understand.
A friend told me today, if it keeps on this way,
he’s gonna make a play, and do the Big Goodbye.
Seems everywhere I look, the takin’s all been took,
and then someone writes a book tellin' me
it’s gonna be alright.
So naive, I really can’t conceive,
how people lie, just waitin' 'round to die,
lookin' up for answers from the sky.
Gonna do it.

(переклад)

Я роззирнувся, настав час потрясти це місто;
це приводить мене так вниз, гей, так, я вже в дорозі;
Так втомився від жадібності людей і від того, як вони змушують тебе кровоточити,
коли вони отримають все, що їм потрібно, але скажи мені: «Хлопче, ти заплатиш».
Розв'язується, вислизає з петлі;
голосно й гордо, танцюючи на хмарі.
Якщо коли був час, то цей час зараз.
У будь-якому разі я зроблю це;
встигну або зламаю, у всякому разі, я можу,
я візьму це, у всякому разі, я можу;
Це моє життя у моїх руках, я сподіваюся, ви розумієте.
Один друг сказав мені сьогодні, якщо так буде й далі,
він зіграє виставу та зробить Велике до побачення.
Здається, куди б я не глянув, усе захоплено,
а потім хтось пише книгу, розповідаючи мені
все буде добре.
Так наївно, я справді не можу уявити,
як люди брешуть, просто чекаючи, щоб померти,
шукати відповіді з неба.
Зроблю це.