Переклад тексту пісні The Littlest Birds - The Be Good Tanyas

The Littlest Birds (оригінал)

Well I feel like an old hobo,
I’m sad lonesome and blue
I was fair as the summer day
Now the summer days are through
You pass through places
And places pass through you
But you carry 'em with you
On the souls of your travellin' shoes
Well I love you so dearly I love you so clearly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways one of
These days soon
And I’ll sing
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well it’s times like these
I feel so small and wild
Like the ramblin' footsteps of a wanderin' child
And I’m lonesome as a lonesome whippoorwill
Singin these blues with a warble and a trill
But I’m not too blue to fly
No I’m not too blue to fly cause
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well I love you so dearly
I love you so fearlessly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I don’t wanna leave you
I love you through and through
Oh I left my baby on a pretty blue train
And I sang my songs to the cold and the rain
I had the wanderin' blues
And I sang those wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways
One of these days soon
And I’ll sing…
The littlest birds sing the prettiest songs…
[I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if nothin' is mine
I don’t care if I’m nervous with you
I’ll do my lovin' in the wintertime] - Syd Barrett

The Littlest Birds (переклад)

Ну, я почуваюся старим бродягою,
Я сумний, самотній і блакитний
Я був справедливий, як літній день
Ось і минули літні дні
Ви проходите місцями
І місця проходять через вас
Але ви носите їх із собою
На душі ваших подорожніх туфель
Я люблю тебе так сильно, я люблю тебе так чітко
Розбудити вас вранці так рано
Просто скажу вам, що я отримав мандрівний блюз
Я отримав мандрівний блюз
І я збираюся покинути ці безладні способи одним із
Ці дні скоро
І я заспіваю
Маленькі пташки співають найгарніші пісні...
Ну ось такі часи
Я почуваюся таким маленьким і диким
Як блукаючі кроки мандрівної дитини
І я самотній, як самотня воля
Наспівуйте цей блюз із піснею та трелью
Але я не надто блакитний, щоб літати
Ні, я не надто блакитний, щоб літати
Маленькі пташки співають найгарніші пісні...
Ну, я так люблю тебе
Я так безстрашно тебе люблю
Розбудити вас вранці так рано
Просто скажу вам, що я отримав мандрівний блюз
Я отримав мандрівний блюз
І я не хочу залишати вас
Я люблю тебе наскрізь
О, я покинув свою дитину в гарному блакитному поїзді
І я співав свої пісні під холод і дощ
У мене був мандрівний блюз
І я співав цей блюзовий блюз
І я покину ці безладні способи
Незабаром
А я заспіваю…
Маленькі пташки співають найгарніші пісні...
[Мені байдуже, якщо сонце не світить
Мені байдуже, чи ніщо не моє
Мені байдуже, чи я нервую з тобою
Я буду займатися зимою] – Сід Баррет