Переклад тексту пісні Worried Down with the Blues - The Allman Brothers Band

Worried Down with the Blues (оригінал)

I’m lying here for hours,
Can’t get my eyes to close.
Can’t get one moments peace,
To save my dog-gone soul.
I’ve been doin' more than drinkin'
Tryin' to ease my pain.
Everywhere I go,
Somebody speaks your name.
Oh my friends keep on askin'
Boy what’s a wrong with you,
I say I’m worried,
Worried down with the blues.
Try to be a good man,
Work my fingers to the bone.
Oh and you return the favor,
By reckin' oh a happy home.
Why’d you play so many dirty tricks
I lost my faith in you,
And now you want me to take you back.
What’s a poor man supposed to do?
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.
You made me turn my back,
On my very best friend.
And when my back was turned,
You were messin' around with him.
Still I’d give up everything,
Just to have you by my side.
In the cold cold nights when I reach for you.
I’m holdin' to my foolish pride.
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starrin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.

(переклад)

Я лежу тут годинами,
Не можу заплющити очі.
Не можу отримати спокою ні хвилини,
Щоб врятувати мою душу, що померла.
Я робив більше, ніж пив
Намагаюся полегшити мій біль.
Куди б я не пішов,
Хтось називає твоє ім'я.
О, мої друзі продовжують запитувати
Хлопче, що з тобою,
Я кажу, що хвилююся,
Стурбований блюзом.
Постарайтеся бути хорошою людиною,
Працюйте пальцями до кісток.
О, і ви повернете послугу,
Зважаючи на щасливий дім.
Навіщо ви грали так багато брудних трюків?
Я втратив віру в тебе,
А тепер ти хочеш, щоб я забрав тебе назад.
Що має робити бідний чоловік?
Мене хвилює блюз,
О, так, я
Мене хвилює блюз, о, так
Я відчуваю, що народжений програвати.
Раніше я ходив із гордістю та високо підняв голову
А тепер я дивлюся на свої черевики.
Так, я хвилююся,
Стурбований блюзом.
Ти змусив мене повернутись спиною,
Про мого найкращого друга.
І коли я повернувся спиною,
Ти з ним возилась.
Але я б відмовився від усього,
Просто щоб ти був поруч.
У холодні холодні ночі, коли я тягнусь до тебе.
Я тримаюся за мою дурну гордість.
Мене хвилює блюз,
О, так, я
Мене хвилює блюз, о, так
Я відчуваю, що народжений програвати.
Раніше я ходив із гордістю та високо підняв голову
А тепер я дивлюся на своє взуття.
Так, я хвилююся,
Стурбований блюзом.