Переклад тексту пісні One Way Out (1971) - The Allman Brothers Band

One Way Out (1971) (оригінал)

Ain’t but one way out baby, lord I just can’t go out the door
Ain’t but one way out baby, and lord I just can’t go out the door
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Lord you got me trapped woman, up on the second floor;
If I get by this time I won’t be trapped no more
So raise our window baby, I can ease out soft and slow
And lord, your neighbors, no they won’t be
Talking that stuff that they don’t know
Lord, I’m foolish to be here in the first place
I know some man gonna walk in and take my place
Ain’t no way in the world, I’m going out that front door
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Cause there’s a man down there, might be your man I don’t know
Cause there’s a man down there
Freely
Lord, it just might happen to be your man…
Lord, it just a might be your man
Oh baby, I just don’t know…

(переклад)

Це не один вихід, дитино, Господи, я просто не можу вийти за двері
Це не лише один вихід, дитино, і Господи, я просто не можу вийти за двері
Тому що внизу є чоловік, можливо ваш чоловік, якого я не знаю
Господи, ти підняв мене в пастку, на другому поверсі;
Якщо я проживу цей час, я більше не буду в пастці
Тож підніміть наше вікно, дитино, я можу м’яко та повільно виходити
І, Господи, твої сусіди, ні, їх не буде
Говорять про те, чого вони не знають
Господи, я взагалі нерозумний бути тут
Я знаю, що якийсь чоловік увійде і займе моє місце
Ніяк у світі, я виходжу за вхідні двері
Тому що внизу є чоловік, можливо ваш чоловік, якого я не знаю
Тому що внизу є чоловік, можливо ваш чоловік, якого я не знаю
Тому що внизу є чоловік
Вільно
Господи, це може статися твій чоловік…
Господи, це просто може бути твій чоловік
О, дитинко, я просто не знаю…