Переклад тексту пісні Just Ain't Easy - The Allman Brothers Band

Just Ain't Easy (оригінал)

Dreams
Just Ain’t Easy
by Gregg Allman
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) &
Elijah Blue Publishing Corp. (BMI)
You ride on down the same old street you’ve seen a thousand times,
That overflows with neon lights and enormous signs.
My God, how you want to leave there.
Well, well.
Your head severely poundin' from the night before.
Baby, you just keep goin' back, goin' back for more.
Cause midnight’s callin'.
Well, well.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
No, it just ain’t easy.
Lovely ladies all dressed in silk and lace.
While you’re there, oh, it seems like such a lovely place.
But when you leave there,
You got your hat down on your face.
Well, well.
But oh, when you leave there, got your hat down on your face, well, well.
Ohh, when you leave there, you got your hat pulled down on your face, well.
(repeat and fade)

(переклад)

Мрії
Просто не легко
від Gregg Allman
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) &
Elijah Blue Publishing Corp. (BMI)
Ви їдете тією самою старою вулицею, яку бачили тисячу разів,
Це переповнене неоновим світлом і величезними вивісками.
Боже мій, як ти хочеш піти звідти.
Добре.
Ваша голова сильно стукає з минулого вечора.
Крихітко, ти просто повертайся назад, повертайся за новим.
Тому що дзвонить опівніч.
Добре.
Ви так бажаєте залишити цей вихор.
Але ви не можете знайти місце, за яке можна вхопитися.
Тож ви повертаєтеся знову, і це просто непросто.
Ви так бажаєте залишити цей вихор.
Але ви не можете знайти місце, за яке можна вхопитися.
Тож ви повертаєтеся знову, і це просто непросто.
Ні, це просто нелегко.
Милі жінки, усі одягнені в шовк і мереживо.
Поки ви там, о, це здається таким чудовим місцем.
Але коли ти підеш звідти,
Ви опустили капелюха.
Добре.
Але о, коли ви йдете звідти, опускайте капелюха на обличчя, добре, добре.
Ой, коли ти йдеш звідти, тобі накидають капелюх на обличчя, добре.
(повторити і згасати)