Переклад тексту пісні The Turn of a Friendly Card - The Alan Parsons Project

The Turn of a Friendly Card (оригінал)

There are unsmiling faces and bright plastic chains
And a wheel in perpetual motion.
And they follow the races and pay out the gains
With no show of outward emotion.
And they think it will make their lives easier
For God knows up till now it’s been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
There’s a sign in the desert that lies to the west
Where you can’t tell the night from the sunrise.
And not all the king’s horses and all the king’s men
Have prevented the fall of the unwise.
For they think it will make their lives easier
And God knows up till now it’s been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card.
But a pilgrim must follow in search of a shrine
As he enters inside the cathedral…

(переклад)

Є неусміхнені обличчя та яскраві пластикові ланцюжки
І колесо в вічному русі.
І вони стежать за гонками і виплачують виграш
Без прояву зовнішніх емоцій.
І вони думають, що це полегшить їм життя
Бо Бог знає досі це було важко
Але гра ніколи не закінчується, коли залежить весь ваш світ
На черзі дружньої карти.
Ні, гра ніколи не закінчується, коли залежить весь ваш світ
На черзі дружньої карти.
У пустелі, що лежить на заході, є знак
Де ніч не відрізниш від сходу сонця.
І не всі царські коні і не всі царські люди
Запобігли падінню нерозумних.
Бо вони думають, що це полегшить їм життя
І Бог знає, досі це було важко
Але гра ніколи не закінчується, коли залежить весь ваш світ
На черзі дружньої карти.
Ні, гра ніколи не закінчується, коли залежить весь ваш світ
На черзі дружньої карти.
Але паломник має слідувати у пошуку святині
Коли він входить усередину собору…