Переклад тексту пісні A Dream Within A Dream - The Alan Parsons Project

A Dream Within A Dream (оригінал)

«For my own part, I have never had a thought which I could not set down
in words with even more distinctness than that with which I conceived it.
There is, however, a class of fancies of exquisite delicacy which are not
thoughts, and to which as yet I have found it absolutely impossible to
adapt to language.
These fancies arise in the soul, alas how rarely.
Only at epochs of most intense tranquillity, when the bodily and mental
health are in perfection.
And at those weird points of time, where the
confines of the waking world blend with the world of dreams.
And so I
captured this fancy, where all that we see, or seem, is but a dream within
a dream.»

(переклад)

«Зі свого боку, у мене ніколи не було думки, яку я не міг би відкласти
словами з навіть більшою виразністю, ніж ті, з якими я задумав це.
Однак існує клас уподобань до вишуканого делікатесу, яких немає
думки, і до які поки що я вважав абсолютно неможливим
адаптуватися до мови.
Ці фантазії виникають у душі, на жаль, як рідко.
Тільки в епохи найсильнішого спокою, коли тілесне й душевне
здоров’я в ідеальному стані.
І в ті дивні моменти часу, коли
межі світу наяву зливаються зі світом снів.
І так я
захопив цю фантазію, де все, що ми бачимо чи здається, — лише мрія всередині
мрія."