Переклад тексту пісні My Curse - The Afghan Whigs

My Curse (оригінал)

You hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh, I do not fear you
And slave I only use
As a word to describe the special way I feel for you
You look like me And I look like no one else
We need no other
As long as we have ourselves
But I won’t cry about it Every time you get obsessed
Every time I came undressed
All ugly thoughts are gone
I’m sure we’ll all be friends
I’ll try to break your back
You’ll try to make amends
Curse softly to me baby
And smother me in your love
Temptation comes not from hell but from above
And there’s blood on my teeth
When I bite my tongue to speak
Zip me down, kiss me there
I can smile now
You won’t find out ever
Hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh I do not fear you
And slave I only use as a word to describe
The way I feel when I’m with you
If I have to lie about it everytime I came undressed

(переклад)

Ти завдала мені болю, дитино
Я так тремчуся, коли ти робиш, Твої поцілунки б’ють мене Ісоп у твоїх парфумах
О, я не боюся вас
І раба я тільки використовую
Як слово, щоб описати те, що я відчуваю до вас
Ти схожий на мене а я не схожий ні на кого
Іншого нам не потрібно
Поки у нас є самі
Але я не буду плакати з цього приводу Кожного разу, коли ти будеш одержимий
Щоразу, коли я приходила роздягатися
Усі потворні думки зникли
Я впевнений, що ми всі будемо друзями
Я спробую зламати тобі спину
Ви спробуєте виправитися
Тихо проклинайся мені, дитино
І задуши мене у своїй любові
Спокуса приходить не з пекла, а згори
І на моїх зубах кров
Коли я прикушу язика, щоб говорити
Застебніть мене, поцілуйте мене там
Тепер я можу посміхатися
Ви ніколи не дізнаєтеся
Зроби мені боляче, дитинко
Я так тремчуся, коли ти робиш, Твої поцілунки б’ють мене Ісоп у твоїх парфумах
О, я не боюся вас
І раб я вживаю лише як слово для опису
Те, як я почуваюся, коли я з тобою
Якщо мені доводиться брехати про це щоразу, коли я роздягався