Переклад тексту пісні Double Day - The Afghan Whigs

Double Day (оригінал)

It was a Saturday
I came home early drunk with love
And other things
I must confess I love it all
Pretend that I can hardly wait
To wipe that smile off of your face
It’s only when
On that you can depend
Later that afternoon
My paranoia got the best of me
I knew it would, it always do
I made the call
Pretend that I can hardly wait
To put that smile back on my face
It’s coming soon
I’m going to the moon
If you pretend, then I imitate
My friend, come crucify my heart
I wanna get it on
I wanna get it on
And in the evening when I sleep
My situation changes nightly
Sometimes it comes, sometimes it goes
Sometimes I feel I’ll never know
Tonight’s the night I take it home
White knuckle happy and alone
With no one in the room but me
I see I finally see

Double Day (переклад)

Була субота
Я прийшов додому рано п’яний від любові
І інші речі
Я мушу зізнатися, що мені все це подобається
Зробіть вигляд, що я ледь чекаю
Щоб стерти посмішку з вашого обличчя
Це тільки коли
Ви можете розраховувати на це
Пізніше вдень
Моя параноя взяла себе верх
Я знав, що так так буде, це завжди так
Я зателефонував
Зробіть вигляд, що я ледь чекаю
Щоб повернути цю посмішку на моє обличчя
Це незабаром
Я йду на Місяць
Якщо ти прикидаєшся, то я наслідую
Мій друже, прийди, розіпни моє серце
Я хочу надійти
Я хочу надійти
І ввечері, коли я сплю
Моя ситуація змінюється щовечора
Іноді це приходить, іноді проходить
Іноді мені здається, що я ніколи не дізнаюся
Сьогодні ввечері я забираю його додому
Білий пальчик щасливий і самотній
Без нікого в кімнаті, крім мене
Бачу, нарешті бачу