Переклад тексту пісні Quando - Teresa Cristina, Os Outros

Quando (оригінал)

Quando você se separou de mim
Quase que a minha vida teve um fim
Sofri, chorei tanto que nem sei
Tudo que chorei por você, por você oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Eu pensei que ia até morrer
Depois lutei tanto pra esquecer
Tudo que passei com você, com você, com você
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que um dia eu te amei que sofri, que chorei
Eu te amei, que chorei
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que o que avel te amei que sofri, que chorei

(переклад)

Коли ти розлучився зі мною
Моє життя майже підійшло до кінця
Я страждав, я так плакав, що навіть не знаю
Все, що я плакав за тобою, за тобою о, о, о
Коли ти розлучився зі мною
Я думав, що помру
Тоді я так сильно боровся, щоб забути
Все, що я пережив з тобою, з тобою, з тобою
Та все одно не скажу, що забув тебе
Якщо хтось прийде запитати мене
Те саме, що я знаю, я збираюся сказати
Я навіть можу сказати, що ніхто не любив тебе так сильно, як я
Але ти не заслужив
Любов, яку я дав тобі, о, о, о
Коли ти розлучився зі мною
Моє життя майже підійшло до кінця
Тепер навіть згадувати не хочеться
Що одного разу я кохав тебе, що страждав, що я плакав
Я любив тебе, що я плакав
Та все одно не скажу, що забув тебе
Якщо хтось прийде запитати мене
Те саме, що я знаю, я збираюся сказати
Я навіть можу сказати, що ніхто не любив тебе так сильно, як я
Але ти не заслужив
Любов, яку я дав тобі, о, о, о
Коли ти розлучився зі мною
Моє життя майже підійшло до кінця
Тепер навіть згадувати не хочеться
Те що я любив тебе, що я страждав, що я плакав