Переклад тексту пісні Portela Na Avenida - Teresa Cristina, Camila Costa, Nilze Carvalho

Portela Na Avenida (оригінал)

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa senhora aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Portela Na Avenida (переклад)

портела
Я ніколи не бачила прекраснішого
Коли вона виходить на подіум
І виходить на проспект
Виглядає
Акварельне диво, що з’явилося
Блакитна мантія святого покровителя Бразилії
З'явилася наша пані
Що тягне
І люди на вулиці співають
Проводиться молитва, ритуал
Це благословення процесії самби
Вечірка божественного карнавалу
портела
Вона богиня самби, як показує минуле
І має стару гвардію як сторожа
І тому я чую цей голос, який мене кличе
портела
На твоїм прапорі ця божественна мантія
Ваш ширяючий орел - це святий дух
У храмі самби
Вівчарки і пастухи
Вони з міста, з фавели
Щоб захистити свої кольори
Як вірні у святій месі в каплиці
Врятуйте самбу, врятуйте святу, врятуйте її
Збережіть синьо-білу мантію Портели
Тріумфальний парад над карнавальним вівтарем