Переклад тексту пісні When I Leave the World Behind - Teresa Brewer, Irving Berlin

When I Leave the World Behind (оригінал)

I know a millionaire
Who’s burdened down with care
A load Is on his mind
He’s thinking of the day
When he must pass away
And leave his world behind
I haven’t any gold
To leave when I grow old
Somehow its passed by
I’m very poor but still
I leave a precious will
When i must say goodbye
I leave the sunshine to the flowers
I leave the spring time to the trees
And to the old folk I leave a memory
Of a baby upon their knees
I leave the nighttime to the dreamers
I leave the songbird to the blind
I leave the moon above to those in love
When I leave the world behind, when I leave the world behind
I leave the sunshine to the flowers
I leave the springtime to the trees
And to the old folk I leave a memory
Of a baby upon their knees
I leave the nighttime to the dreamers
I leave the songbird to the blind
I leave the moon above to those in love
When I leave the world behind
When I leave the world behind

(переклад)

Я знаю мільйонера
Хто обтяжений турботою
У нього на думці вантаж
Він думає про день
Коли він мусить піти
І залишити свій світ позаду
У мене немає золота
Піти, коли я постарію
Якось воно пройшло повз
Я дуже бідний, але все ж
Я залишаю дорогоцінний заповіт
Коли я мушу попрощатися
Я залишаю сонце квітам
Я залишаю весняний час деревам
А про старих я залишаю спогад
Про немовля на колінах
Я залишаю ніч для мрійників
Я залишаю співочого птаха сліпим
Я залишаю місяць угорі закоханим
Коли я залишаю світ позаду, коли я залишаю світ позаду
Я залишаю сонце квітам
Я залишаю весну деревам
А про старих я залишаю спогад
Про немовля на колінах
Я залишаю ніч для мрійників
Я залишаю співочого птаха сліпим
Я залишаю місяць угорі закоханим
Коли я залишаю світ позаду
Коли я залишаю світ позаду