Переклад тексту пісні Jilted - Teresa Brewer

Jilted (оригінал)

I bought another dinner for one
I sit and watch some pointless re-run
And the tears fall down
'Cause this is not what I had planned
I stare at all the books on the shelf
On how to help or better myself
Lot of good they’ve done
Another one’s gone to hell
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
So this is when self pity sets in And ominous predictions begin
Will I end my days alone and reaching for the gin?
Talking to myself and the cat
Weeping at the drop of a hat
Oh for goodness sake
I can do better than that
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
Well things are gonna change from now on I think those self help books are a con
So be sure next time my geisha ways will all be gone
Oh, try to please and always be nice
Oh, trust the Cosmo quiz for advice
I’ll just be myself
And see if that will suffice
Hmm I’ve been jilted again
But hey, good riddance I don’t think that he was meant for me I jumped through hoops to keep that man
But now he’s gone I’m finally free
To try new ambitions
And learn new friends names
And wash my hair through those football games
Hmmm, been jilted
Good riddance
Been jilted again

(переклад)

Я купив ще одну вечерю для одного
Я сиджу й дивлюся на якісь безглузді повторення
І сльози падають
Тому що це не те, що я планував
Я дивлюся на всі книги на полиці
Про те, як допомогти чи як покращити себе
Багато доброго вони зробили
Ще один пішов у пекло
Хмм, мене знову кинули
Він зпакував валізи й пішов, насвистуючи радісну пісню
Я стрибнув через обручі, щоб утримати цього чоловіка
О, як я так неправився?
Я спробував нові посади
Я дізналася імена його друзів
Я змусив себе сидіти під час футбольних ігор
О, був кинутий
Знову вигнали
Тож це коли настає жалість до себе і починаються зловісні передбачення
Чи закінчу я свої дні на самоті й потягнуся за джином?
Розмовляю з собою і з котом
Плаче з капелюха
О, ради Бога
Я можу краще, ніж це
Хмм, мене знову кинули
Він зпакував валізи й пішов, насвистуючи радісну пісню
Я стрибнув через обручі, щоб утримати цього чоловіка
О, як я так неправився?
Я спробував нові посади
Я дізналася імена його друзів
Я змусив себе сидіти під час футбольних ігор
О, був кинутий
Знову вигнали
Що ж, відтепер все зміниться, я вважаю, що ці книги з самодопомоги — це мінус
Тож будьте впевнені, що наступного разу мої шляхи гейші зникнуть
О, намагайся догодити і завжди бути добрим
О, довіртеся вікторині Cosmo за порадою
Я буду просто собою
І подивіться, чи вистачить цього
Хм, мене знову вигнали
Але привіт, я не думаю, що він призначений для мене, я стрибнув через обручі, щоб утримати цього чоловіка
Але тепер він пішов, я нарешті вільна
Щоб спробувати нові амбіції
І дізнайтеся нових імен друзів
І вимию волосся у цих футбольних іграх
Хммм, був кинутий
Добре позбутися
Знову вигнали