Переклад тексту пісні Viimeinen tuoppi - Teräsbetoni

Viimeinen tuoppi (оригінал)

Silloin olin jossain, kaukana täältä
Seuranani ratsu uskollinen
Ympärilläni ei ollut muuta kuin jäätä
Satulassa kultaa kuninkaiden
Takanani tuolloin verinen virta
Sekä joki kyynelistä omaisten
Olin ollut soturi vuoksi miekan,
Vuoksi mammonan ja naisten
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Kohti uutta seutua vaelsin halki
Jäisten arojen, karujen seutujen
Seuraavaa haastetta kirveelleni etsin
Kuolemaa halukkaille tarjoten
Määränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt
Suuntanani kuiskaukset tuulten
Silloin en arvannut et' joskus tunnen
Suudelman tuonelan hulluuden
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Viimeinen tuoppi huuliltani nostakaa
Ylvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi nostakaa
Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän,
Sieluni punnitkaa

Viimeinen tuoppi (переклад)

Тоді я був десь, далеко звідси
Мене супроводжує вірний лицар
Навколо мене не було нічого, крім льоду
У сідлі золото королів
За мною в той час кривавий потік
Як і річка сліз рідних
Я був воїном завдяки мечу,
Заради мамони і жінок
Зніміть останню пінту з моїх губ!
Будь славний, я не боюся смерті
Тож налийте останню пінту!
Назустріч новому краю я блукав
Крижані степи, безплідні краї
Я шукаю наступний виклик для своєї сокири
Пропонуючи смерть бажаючим
Я не бачив місця призначення, я теж не знав
Мій напрямок шепоче на вітрі
Тоді я не думав, що коли-небудь це відчую
Божевілля пекла поцілунків
Зніміть останню пінту з моїх губ!
Будь славний, я не боюся смерті
Тож налийте останню пінту!
Зніміть останню пінту з моїх губ
Хваліть свій погляд, ніхто не втече від смерті
Тож підніміть останню пінту
В останній раз, боги, будь ласка,
Зважи мою душу