Переклад тексту пісні Presque - Tengo John, Anna Kova

Presque (оригінал)

Tu peux monter la, la prod?
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Hey
Désormais, je te déteste, t’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
J’peux pas croire à cet échec, voulant l’voir à l'œuvre, le temps nous a
désœuvré
Mais je n’pensais pas qu’autant il me décevrait, ensemble, on atteignait le
ciel de près
Je t’aime plus je te déteste, t’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
Mon amour, on y était presque, j’ferai tout pour qu’un jour, on puisse se
retrouver
Que notre amour ne puisse plus jamais s'écrouler, j’guette les bouteilles à la
mer qui viennent s'échouer
Je savais pas qu’j’perdrai mon âme-sœur, mon amour, pardonne-moi ma noirceur
J’ai honte parfois, j’aimerais tout clamser, j’m’attendais pas à c’que tu partes
J’pense que t’as changé, pourquoi se venger?
J’essaie d’avancer mais t’occupes
toutes mes pensées
J’pense que t’as changé, j’essaie d’avancer, ça m’tue maintenant que tu m’vois
comme un étranger, ouais, ouais, ouais
Je t’aime parce que j’te déteste, on s'était promis de n’jamais s’abandonner
J’repense à nos larmes, nos joies, nos instants volés, alors tant bien qu’mal,
j’essaierai de m’y cramponner
J’sais même pas si j’te déteste ou si j’me sers de ça comme un putain d’prétexte
J’parle même de toi dans mes textes, seulement, ta présence est capable pour
m’consoler
Je t’aime, est-c'que tu m’détestes?
Ou est-c'que le temps effacera les plaies
des séquelles?
J’espère que c'était le préquel, mon amour, on y était presque
Coucou, t’es bien sur la messagerie, je n’suis pas disponible pour le moment,
laisse-moi un message ou rappelle-moi plus tard.
À la fin de votre message,
si vous souhaitez le modifier: tapez dièse
Je t’aime mais je te déteste, je t’aime mais je te déteste
T’as tout gâché, remballe-moi tes prétextes
Je t’aime mais je te déteste, t’as tout détruit, remballe-moi tes prétextes
Mon amour, on y était presque, mon amour, on y était presque
Hein, hein, hein
Hein-hein, hein, hein, hein-hein, hein, hein
Hein-hein, nan, nan
Hein-hein, hein, hein, hein-hein, hein, hein
Lisa, moi, je te déteste, mon amour, on y était presque
Hein-hein, hein, hein

(переклад)

Чи можете ви відредагувати prod?
Нах, нах, нах, нах, нах, нах, нах
Гей
Тепер я ненавиджу тебе, ти все зіпсував, прибери мені свої виправдання
Я не можу повірити в цю невдачу, хотів побачити її в дії, час підніс нас
простою
Але я не думав, що він мене так розчарує, разом ми досягли
небо зблизька
Я люблю тебе більше, ніж ненавиджу, ти все зіпсував, прибери мені свої виправдання
Люба моя, ми були майже на місці, я зроблю все, щоб одного разу ми могли
повернути
Що наше кохання більше ніколи не зруйнується, я дивлюся на пляшки
море, що сідає на мілину
Я не знала, що втрачу свою другу половинку, свою любов, пробач мені мою темряву
Мені інколи соромно, я хотів би все заткнути, я не очікував, що ти підеш
Я думаю, ти змінився, навіщо мститися?
Я намагаюся рухатися далі, але ти бережи себе
всі мої думки
Я думаю, що ти змінився, я намагаюся рухатися далі, це вбиває мене зараз, коли ти мене бачиш
як незнайомець, так, так, так
Я люблю тебе, тому що ненавиджу, ми обіцяли ніколи не здаватися
Я згадую наші сльози, наші радості, наші вкрадені моменти, тому якось,
Я постараюся втриматися
Я навіть не знаю, чи ненавиджу я тебе, чи використовую це як проклятий привід
Я навіть говорю про вас у своїх текстах, тільки, ваша присутність здатна
втіш мене
Я люблю тебе, ти мене ненавидиш?
Або час зітре рани
наслідки?
Сподіваюся, це був приквел, люба моя, ми майже на місці
Привіт, ви на голосовій пошті, я зараз недоступний,
залиште мені повідомлення або передзвоніть мені пізніше.
В кінці вашого повідомлення,
якщо ви хочете його змінити: введіть хеш-помітку
Я люблю тебе, але я ненавиджу тебе, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Ти все зіпсував, пакуй мені свої приводи
Я люблю тебе, але ненавиджу, ти все знищив, прибери мені свої виправдання
Моя любов, ми були майже на місці, моя любов, ми були майже на місці
е, е, е
Га-га-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Га-га, нє, нє
Га-га-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Ліза, я ненавиджу тебе, моя любов, ми були майже на місці
Га-га, га, га