Переклад тексту пісні Дождь - TENCA

Дождь (оригінал)

Медленно дождь с неба капает.
Он мне напоминает, тебя рядом нет.
В моей голове твое имя заело;
А мне, если честно, всё надоело.
Еле-еле тихо дышу.
Дождь, помоги;
Тебя я прошу - вычисти от неё душу мою.
Ты же ведь знаешь, я сам не смогу.
Дождь помоги, ты мне помоги -
Её очи с моих мыслей сотри.
Её чёрные очи холодные очень.
Окутали мою душу тёмною ночью.
Дождь помоги, ты мне помоги -
Её очи с моих мыслей сотри.
Её чёрные очи холодные очень.
Окутали мою душу тёмною ночью.
Снова дождь, снова мысли про троеточие,
А я, хотел от тебя сына и дочку (ага).
Теперь сердце разбито в клочья,
Не разобрать этот хлам между прочим.
Уходила молча, а я в твою сторону
Кричал так, что разлетелись вороны.
Потом - пустота и тёмные ночи.
В сердце ножом твой изуродованный почерк.
Хочу забыть тебя, стереть из мыслей.
Дождь, помоги - я от неё зависим.
Она была моею, чуточку балованной.
Украла немало любви, но и фиг с ней.
Я пьян от вискаря, а до тебя так далеко.
Я выпил весь вискарь несмешанный легко.
Дождь помоги я ею болен,
Дождь помоги сотри из моей крови.
Дождь помоги, ты мне помоги -
Её очи с моих мыслей сотри.
Её чёрные очи холодные очень.
Окутали мою душу тёмною ночью.
Дождь помоги, ты мне помоги -
Её очи с моих мыслей сотри.
Её чёрные очи холодные очень.
Окутали мою душу тёмною ночью.

(переклад)

Повільний дощ з неба капає.
Він мені нагадує, тебе поряд немає.
У моїй голові твоє ім'я заїло;
А мені, якщо чесно, все набридло.
Ледве тихо дихаю.
Дощ, допоможи;
Тебе я прошу – вичисти від неї душу мою.
Ти ж знаєш, я сам не зможу.
Дощ допоможи, ти мені допоможи -
Її очі з моїх думок зітри.
Її чорні очі дуже холодні.
Огорнули мою душу темної ночі.
Дощ допоможи, ти мені допоможи -
Її очі з моїх думок зітри.
Її чорні очі дуже холодні.
Огорнули мою душу темної ночі.
Знову дощ, знову думки про трійку,
А я, хотів від тебе сина та доньку (ага).
Тепер серце розбите на шматки,
Не розібрати цей мотлох між іншим.
Ішла мовчки, а я в твою сторону
Кричав так, що розлетілися ворони.
Потім - порожнеча та темні ночі.
У серці ножем твій понівечений почерк.
Хочу забути тебе, стерти з думок.
Дощ, допоможи - я від неї залежимо.
Вона була моєю, трішки балованою.
Вкрала чимало кохання, але й фіг з нею.
Я п'яний від віскара, а до тебе так далеко.
Я випив весь вискар не змішаний легко.
Дощ допоможи я нею хворий,
Дощ допоможи зітрі з моєї крові.
Дощ допоможи, ти мені допоможи -
Її очі з моїх думок зітри.
Її чорні очі дуже холодні.
Огорнули мою душу темної ночі.
Дощ допоможи, ти мені допоможи -
Її очі з моїх думок зітри.
Її чорні очі дуже холодні.
Огорнули мою душу темної ночі.