Переклад тексту пісні Brighton Beach - Télépopmusik, Angela McCluskey

Brighton Beach (оригінал)

We were just half friends
Occupied in the light
Sometimes Brighton Beach
Sometimes half awake
Thought we’d share this song
'til I heard you gave the line
To another girl with the sparkle in her eyes
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?
Oh, I listen to your stories
I smile when you take a break
But the dark is working overtime
Can you just see me melt?
What are we thinking here?
Pretend that we’re so close
Think we’re something special
Well, I’m giving up the ghost
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?

(переклад)

Ми були лише наполовину друзями
Зайнятий у світлі
Іноді Брайтон-Біч
Іноді напівпрокинувся
Думали, що поділимося цією піснею
поки я почув, що ви дали відповідь
Іншій дівчині з блиском в очах
Чому ви не можете піти знайти себе
І змусити мене захотіти знати вас?
Чому ви не можете піти знайти себе
І змусити мене захотіти показати вам?
О, я слухаю твої історії
Я посміхаюся, коли ти робиш перерву
Але темрява працює понаднормово
Ти просто бачиш, як я тану?
Про що ми тут думаємо?
Уявіть, що ми такі близькі
Думайте, що ми щось особливе
Ну, я відмовляюся від привида
Чому ви не можете піти знайти себе
І змусити мене захотіти знати вас?
Чому ви не можете піти знайти себе
І змусити мене захотіти показати вам?