Переклад тексту пісні Ghost Story - Teenage Bottlerocket

Ghost Story (оригінал)

I didn’t mean to die in the woods that day
I was just messing around, I thought I’d be okay
Now I’m dead and gone, and I’m missing you
Need to see you again, I know just what I’ll do
I’m gonna haunt our house, you’re gonna light incense
The dogs will know I’m there ‘cause they’ve got a sixth sense
Gonna take a sheet, cut out holes for eyes
When you see me again you’ll get a big surprise
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Making objects float, I’ll flicker the lights
When our friends drop by, gonna give them a fright
Being dead’s not bad, ‘cause I’m not alone
As long as you’re my girl, and I’m your ghost
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Ghost story, your new boyfriend better hide
Ghost Story!
Ghost story ‘cause I’m dead and you’re alive

Ghost Story (переклад)

Я не хотів померти в лісі того дня
Я просто балакав, я думав, що зі мною все буде добре
Тепер я мертвий і пішов, і я сумую за тобою
Я хочу побачити вас знову, я точно знаю, що я зроблю
Я буду переслідувати наш дім, ти запалиш пахощі
Собаки знатимуть, що я там, бо у них є шосте чуття
Візьму аркуш, виріжу отвори для очей
Коли ви знову побачите мене, ви отримаєте великий сюрприз
Не можна ігнорувати плаваючі об’єкти
Або тремтіння по спині
Це правда, я, можливо, покинув своє тіло
Але я не залишаю тебе позаду
Історія про привидів, і я переслідую вас
Історія привидів!
Тому що у нас ще так багато роботи
Історія привидів!
Так, це правда, я мертвий, а ти живий
Історія привидів!
Історія про привидів, і я завжди з тобою
Історія привидів!
Змушуючи предмети плавати, я буду мерехтіти світлом
Коли наші друзі завітають, ми налякаємо їх
Бути мертвим непогано, бо я не один
Поки ти моя дівчина, а я твій привид
Не можна ігнорувати плаваючі об’єкти
Або тремтіння по спині
Це правда, я, можливо, покинув своє тіло
Але я не залишаю тебе позаду
Історія про привидів, і я переслідую вас
Історія привидів!
Тому що у нас ще так багато роботи
Історія привидів!
Так, це правда, я мертвий, а ти живий
Історія привидів!
Історія про привидів, і я завжди з тобою
Історія привидів!
Історія про привидів, твоєму новому хлопцю краще сховатися
Історія привидів!
Історія про привидів, бо я мертвий, а ти живий