Переклад тексту пісні Badman's Song - Tears For Fears

Badman's Song (оригінал)

Heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
Well here’s to the boys back in 628
Where an ear to the wall was a twist of fate
I will shine a blinding light
Through those hearts as black as night
Sticks and stones may break my bones
But as least the seeds of love will be sown
Now once in awhile when I feel no shame
I get down on my knees and I pray for rain
And though the breeze blows gently while I state my case
There’ll be certain men waiting just to scratch my face
Hand on my heart I will make a stand
For the life and the times of the mirrorman
In my head there is a mirror
When I’ve been bad, I’ve been wrong
Food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman
This is the Badman’s Song
Guilt in the frame of the looking-glass
Puts a shine on the mind where reflections pass
Where the jigsaw pieces of a broken man
Try and fit themselves together again
Lies in disguise in the name of trust
Put your head in the sand it will turn to dust !
What’s your problem?
What’s your curse?
Won’t it make the matter worse?
In my head…
And they say «Faith can move move mountains
Fire can cleanse your soul «Faith can move mountains
But mind over matter won’t you stop all your chatter — No !
I heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
When I hear soft whispers at the break of day
(I'm in trouble every step of the way)
Sweet talking boys who can do no wrong
When the stories are tall as the day is long
With such a thin drawn between friend and foe
Lord help me now and bless my soul !
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Well there’s food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman…

Badman's Song (переклад)

Чув кожне слово, сказане тієї ночі
Коли світло світу поправить світ
Ну ось до хлопців у 628 році
Де вухо до стіни було поворотом долі
Я засвітлю сліпучим світлом
Через ці чорні, як ніч, серця
Палиці та каміння можуть зламати мені кістки
Але як мінімум насіння любові будуть посіяні
Тепер час від часу, коли я не відчуваю сорому
Я стаю на коліна й молюсь про дощ
І хоча вітер м’яко віє, поки я викладаю свою справу
Деякі чоловіки чекатимуть, щоб просто почухати моє обличчя
Поклавши моє серце, я встану
За життя й часи дзеркальця
У моїй голові є дзеркало
Коли мені було погано, я помилявся
Їжа для святих, які поспішають судити мене
Це Пісня злого чоловіка
Провина в рамі задзеркалля
Освітлює розум там, де проходять відображення
Де головоломки розбитої людини
Спробуйте знову зібратися
Замаскована брехня в ім’я довіри
Покладіть голову в пісок, він перетвориться на пил!
В чому проблема?
Яке твоє прокляття?
Хіба це не погіршить ситуацію?
В моїй голові…
І кажуть: «Віра може гори зрушувати
Вогонь може очистити вашу душу «Віра може зрушити гори
Але не зупиняєш ти всю свою балаканину — Ні!
Я чув кожне слово, сказане тієї ночі
Коли світло світу поправить світ
Коли я чую тихий шепіт на розриві дня
(Я відчуваю проблеми на кожному кроці)
Милі балакучі хлопці, які не можуть зробити нічого поганого
Коли історії високі, як день довгий
З таким тонким розривом між другом і ворогом
Господи, допоможи мені зараз і благослови мою душу!
Подивіться на себе — подивіться, як ви брешете
Ваші руки починають тремтіти, і ви не знаєте чому
Подивіться на себе — подивіться, як ви брешете
Ваші руки починають тремтіти, і ви не знаєте чому
Що ж, є їжа для святих, які поспішають засудити мене Надія на Badman…