Переклад тексту пісні Witchhunt 2.0 - Tankard

Witchhunt 2.0 (оригінал)

I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
Somebody clamed «He's a pervert!"on the blog
Soon others wrote «He likes young boys and long cocks!»
The message board put me in the pillory
Lies over lies from the net-community
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
I live my life, left the misery behind
My strenght has grown, I’m no more a MySpace-Clown
A smear campaign isn’t worth a suicide
Those backers cry, cause the law has track them down
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall

(переклад)

Я натягую вузол і мотузку на шию
Я відчуваю, як піт стікає по моїй спині
Чи так закінчиться моє життя?
Трагедія, спричинена ними, моїми так званими друзями
Я колись був людиною
Дуже люблять і шанують
Але потім мене обмовили
Опальний відверто підлі
Хтось заявив у блозі: «Він збоченець!»
Незабаром інші написали: «Він любить молодих хлопців і довгих півнів!»
Дошка повідомлень поставила мене в позор
Брехня над брехнею від мережі-спільноти
Полювання на відьом 2.0
Інтернет — це поле битви
Полювання на відьом 2.0
Гра без правил
Полювання на відьом 2.0
Відсутність відповідальності
Полювання на відьом 2.0
Анонімно, жорстоко
Відсутність терпимості до кібер-залякування
Зруйнувати репутацію зовсім не весело
Ти, ти і ти!
Продовжуйте боротися!
Боріться з наклепом чи падінням справедливості
Я живу своїм життям, залишив нещастя позаду
Моя сила зросла, я більше не MySpace-Clown
Наклепницька кампанія не варта самогубства
Ці прихильники плачуть, бо закон вистежив їх
Я колись був людиною
Дуже люблять і шанують
Але потім мене обмовили
Опальний відверто підлі
Я натягую вузол і мотузку на шию
Я відчуваю, як піт стікає по моїй спині
Чи так закінчиться моє життя?
Трагедія, спричинена ними, моїми так званими друзями
Полювання на відьом 2.0
Інтернет — це поле битви
Полювання на відьом 2.0
Гра без правил
Полювання на відьом 2.0
Відсутність відповідальності
Полювання на відьом 2.0
Анонімно, жорстоко
Відсутність терпимості до кібер-залякування
Зруйнувати репутацію зовсім не весело
Ти, ти і ти!
Продовжуйте боротися!
Боріться з наклепом чи падінням справедливості
Полювання на відьом 2.0
Інтернет — це поле битви
Полювання на відьом 2.0
Гра без правил
Полювання на відьом 2.0
Відсутність відповідальності
Полювання на відьом 2.0
Анонімно, жорстоко
Відсутність терпимості до кібер-залякування
Зруйнувати репутацію зовсім не весело
Ти, ти і ти!
Продовжуйте боротися!
Боріться з наклепом чи падінням справедливості