Переклад тексту пісні Weekend Warriors - Tankard

Weekend Warriors (оригінал)

Another day spent in the treadmill
Another day stuck in work 9 to 5
Another day dreams fade away
Another day wasted from my real life
I’m stirring, I’m moving
I kindle the flame
I’m waking from my sleep
I feel my spirits rise again
I throw away my necktie
Tear off my corporate suit
I put on my old clobber
I never felt so good
We all meet at the bunker
We board our ragged, old bus
We’re heading for thrash-show
Well blow the world to dust
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the Weekand Warriors!
We’re fighting for our lives
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the weekend warriors!
We’re playing to survive
We jump into the battle
Our hearts beat thundering drums
Our veins pump heavy metal
We’ll thrash ‘till kingdom come
We take with us this knowledge
Wherever we may roam
(No metal where we’re toiling
Only the stage at home)

Weekend Warriors (переклад)

Ще один день, проведений на біговій доріжці
Ще один день застряг на роботі з 9 до 5
Ще одного дня мрії зникають
Ще один день, втрачений з мого реального життя
Я рухаюся, я рухаюся
Я розпалюю полум’я
Я прокидаюся від сну
Я відчуваю, що мій дух знову піднімається
Я кидаю краватку
Зірвіть мій корпоративний костюм
Я вдяг свій старий клобер
Мені ніколи не було так добре
Ми всі зустрічаємося в бункері
Ми сідаємо в наш обшарпаний старий автобус
Ми прямуємо на треш-шоу
Рознесіть світ у прах
Ми воїни вихідного дня!
Воїни!
Ми воїни Weekand!
Ми боремося за своє життя
Ми воїни вихідного дня!
Воїни!
Ми воїни вихідного дня!
Ми граємо, щоб вижити
Ми кидаємось у бій
Наші серця б'ються в грімові барабани
Наші вени качають важкий метал
Ми будемо бити, доки не прийде царство
Ми беремо з собою ці знання
Де б ми не блукали
(Там, де ми працюємо, немає металу
Тільки сцена вдома)