Переклад тексту пісні Up from Zero - Tankard

Up from Zero (оригінал)

Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Outta work, outta cash, outta booze
But I won’t sing no blues
Gonna play, gonna will, wanna bet?
Don’t you think I’m done yet
When bad luck gets me down, hey
I’ll just get up again
No room for desperation
'Cos I like happy ends
I’ll rise up
Show you what I can take
I’ll make it… check it out
Doesn’t help to complain about your fate
Cos there ain’t no escape
What you do is you put up a fight
Get a grip, set things right
When she starts getting nasty
Look fortune in the eye
She will smile down upon you
If you just really try
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too

(переклад)

Кожен день я раб помолу
Думаю, я втрачаю розум
З 9 до 5 не є рутиною
Це не нічия машина
Бос каже: думайте про майбутнє
Але як бути сьогодні?
Тому що, якщо я помру завтра
Немає часу на марну
Я покидаю
Я роблю свою справу
Я зроблю це… сам
Хочу відчути, що я живий, я людина
Зроблю все, що можу
Спробую, поки не отримаю те, що мені потрібно
Ніколи не відмовляйся від моєї віри
Прийміть рішення і зробіть це
І відчуйте, що ви дикі в душі
Життя занадто коротке, щоб хвилюватися
Ви повинні почати
З нуля — туди, де я бажаю бути
Нічий герой — я роблю це лише для себе
Підняти з нуля — це можливо важко зробити
Нічий герой — але ви теж можете це зробити
Без роботи, без грошей, без випивки
Але я не буду співати блюз
Будеш грати, збираєшся, хочеш робити ставки?
Ви не думаєте, що я ще закінчив
Коли нещастя знищить мене, привіт
Я просто встану знову
Немає місця для відчаю
Тому що я люблю щасливі кінці
я піднімусь
Покажу, що я можу взяти
Я зроблю це… перевірте це
Не допомагає скаржитися на свою долю
Тому що немає виходу
Те, що ви робите, — це влаштовуєте боротьбу
Візьміть у руки, виправте речі
Коли вона починає бути противною
Подивіться фортуні в очі
Вона посміхнеться тобі зверху
Якщо просто спробувати
З нуля — туди, де я бажаю бути
Нічий герой — я роблю це лише для себе
Підняти з нуля — це можливо важко зробити
Нічий герой — але ви теж можете це зробити
Кожен день я раб помолу
Думаю, я втрачаю розум
З 9 до 5 не є рутиною
Це не нічия машина
Бос каже: думайте про майбутнє
Але як бути сьогодні?
Тому що, якщо я помру завтра
Немає часу на марну
Я покидаю
Я роблю свою справу
Я зроблю це… сам
Хочу відчути, що я живий, я людина
Зроблю все, що можу
Спробую, поки не отримаю те, що мені потрібно
Ніколи не відмовляйся від моєї віри
Прийміть рішення і зробіть це
І відчуйте, що ви дикі в душі
Життя занадто коротке, щоб хвилюватися
Ви повинні почати
З нуля — туди, де я бажаю бути
Нічий герой — я роблю це лише для себе
Підняти з нуля — це можливо важко зробити
Нічий герой — але ви теж можете це зробити