Переклад тексту пісні Two-Faced - Tankard

Two-Faced (оригінал)

My next-door neighbor
An unassuming man
White picket fences
Respected citizen
In the darkness of hidden passion
In the place that’s kept out of view
Raping his teenage daughter softly whispering «I love you»
Look inside: you may find your own de Sade
Thinks you hide, here behind the clean facade
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
A loving father
In camouflage concealed
Slaughtering babies
Because their enemies
Butchering in the name of justice
Genocide in the name of peace
«Civilizations"built on blood and bones, when will it cease?
Look inside: do you now your borderline?
Does your self drive a shiver up your spine?
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
Our politicians
Leader in wisdom donned
Preach to the masses
And every time they’re conned
Slave to greed and servants to power
But the words are honest and pure
The kings of two-facedness reign undisputed and secure
Look inside: would you do it just the same?
What’s to hide, everybody plays the game
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see

Two-Faced (переклад)

Мій сусід по сусідству
Невибагливий чоловік
Білі огорожі
Шановний громадянин
У темряві прихованої пристрасті
У місці, яке не видно
Згвалтував свою дочку-підлітка, тихо шепочучи «Я люблю тебе»
Загляньте всередину: ви можете знайти свого власного де Сада
Думає, ти ховаєшся, тут за чистим фасадом
Дволикі істоти — в’язні сутінкової зони
Змінні риси — суперечність кості
Ніколи не дивіться очі в очі
Подвійна розмова, забагато брехні
Лицеміри всю дорогу
Робимо так, як ми не бачимо
Люблячий батько
У камуфляжі, прихований
Забій немовлят
Бо їхні вороги
Різання в ім’я справедливості
Геноцид в ім’я миру
«Цивілізації», побудовані на крові та кістках, коли це припиниться?
Подивіться всередину: ви зараз ваш кордон?
Чи ви самі керуєте хребтом?
Дволикі істоти — в’язні сутінкової зони
Змінні риси — суперечність кості
Ніколи не дивіться очі в очі
Подвійна розмова, забагато брехні
Лицеміри всю дорогу
Робимо так, як ми не бачимо
Наші політики
Лідер у мудрості
Проповідуйте масам
І щоразу їх обманюють
Раб жадібності і слуги влади
Але слова чесні і чисті
Дволикі королі панують безперечно й безпечно
Подивіться всередину: ви б зробили так само?
Що приховувати, усі грають у гру
Дволикі істоти — в’язні сутінкової зони
Змінні риси — суперечність кості
Ніколи не дивіться очі в очі
Подвійна розмова, забагато брехні
Лицеміри всю дорогу
Робимо так, як ми не бачимо