Переклад тексту пісні Syrian Nightmare - Tankard

Syrian Nightmare (оригінал)

Flashes from the missiles — fire in the sky
Bombardments hammer down
Howling of projectiles louder than the cries
I’m running alone
Fleeing from the soldiers — rebel groups alike
Surrounding our town
Killing the civilians — there’s no place to hide
No mosque — no playground
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Our so called leaders slaying us for years
Poison gas policy
Cruel interrogations, people disappear
War crimes, beastly
Many fled the country — millions like I’m told
Now I am one of them
You can call me Ahmed, I am 10 years old
Will I live again?
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway

Syrian Nightmare (переклад)

Спалахи від ракет — вогонь у небі
Бомбардування збиваються
Виття снарядів голосніше криків
Я біжу один
Тікаючи від солдатів — однаково повстанських груп
Навколо нашого міста
Вбивати цивільних — не де сховатися
Немає мечеті — немає ігрового майданчика
Коли катування, біль і насильство стають повсякденною справою
У моїх очах більше не залишилося сліз — занадто багато горя я бачив
Сирійський кошмар — лихо
Світ просто спостерігає в пасивній летаргії
Сирійський кошмар — чому я маю молитися?
У будь-якому випадку світ просто спостерігає за кількістю загиблих
Наші так звані лідери роками вбивали нас
Політика щодо отруйних газів
Жорстокі допити, люди зникають
Військові злочини, звірячі
Багато хто втік із країни — мільйони, як мені розповідали
Тепер я одна з них
Ви можете називати мене Ахмедом, мені 10 років
Чи житиму я знову?
Коли катування, біль і насильство стають повсякденною справою
У моїх очах більше не залишилося сліз — занадто багато горя я бачив
Сирійський кошмар — лихо
Світ просто спостерігає в пасивній летаргії
Сирійський кошмар — чому я маю молитися?
У будь-якому випадку світ просто спостерігає за кількістю загиблих
Коли катування, біль і насильство стають повсякденною справою
У моїх очах більше не залишилося сліз — занадто багато горя я бачив
Сирійський кошмар — лихо
Світ просто спостерігає в пасивній летаргії
Сирійський кошмар — чому я маю молитися?
У будь-якому випадку світ просто спостерігає за кількістю загиблих
Сирійський кошмар — лихо
Світ просто спостерігає в пасивній летаргії
Сирійський кошмар — чому я маю молитися?
У будь-якому випадку світ просто спостерігає за кількістю загиблих