Переклад тексту пісні Grave New World - Tankard

Grave New World (оригінал)

Melt to the beat of the drum
Melt to be one, to be one
What thou wer’st, what thou be
Creature of the hatchery
Not a man reeling free
Bear this mark of destiny
Alpha, Beta, Gamma and Delta
Is the song that society sings
Soma coma, fucking by numbers
And consume as much as you can
Free from love, free from hate
Sterile and stable
Urge and instinct channeling
Feeling disabled
Pour the genes into the mould
Of what is needed
Engineer conformity
The pool is weeded
No more devils, no more heaven
Grave new world
Free and killing or bound and willing
Slave or savage
Dear the calm weighed in souls
But the matter goes untold
What was one man’s alone
Multiplies in wretched clones
Endless columns
Mother of sameness
Breeding life in a clinical way
Fear of flowers, learning and playing
For the ones
That are meant to be slaves
Factoried, standardized
Humans conditioned
Play the part
That they’re ascribed
No free decision
No More doubt, no more quest
Nothing but answers
Whispered twenty million times
Til all believe them
We are clay in the hands
Of those who make us
In a vision not our own
Blindfolded robots
God is dead, man is god
Above his fellow
Nothing here’s an accident
But you will not know

Grave New World (переклад)

Розтопіть під такт барабана
Розтопитися, щоб бути єдиним, бути одним
Яким ти був, яким ти є
Інкубаторій
Не чоловік, який вільно крутиться
Носіть цей знак долі
Альфа, Бета, Гама і Дельта
Це пісня, яку співає суспільство
Сома кома, чорт за цифрами
І споживайте стільки, скільки можете
Вільний від любові, вільний від ненависті
Стерильний і стабільний
Ченнелінг потягів і інстинктів
Відчуття інвалідності
Залийте гени у форму
Те, що потрібно
Інженерна відповідність
Басейн заполонений
Ні більше диявола, ні раю
Серйозний новий світ
Вільний і вбивчий або зв’язаний і бажаючий
Раб або дикун
Дорогий спокій у душах
Але справа залишається невиразною
Що було самотнім у однієї людини
Розмножується в жалюгідних клонах
Нескінченні колони
Мати однаковості
Розмноження життя клінічним шляхом
Страх квітів, навчання та ігор
Для тих
Вони мають бути рабами
Виготовлений на заводі, стандартизований
Люди зумовлені
Зіграйте роль
Що їм приписують
Немає вільних рішень
Немає більше сумнівів, немає більше квестів
Нічого, крім відповідей
Прошепотів двадцять мільйонів разів
Поки всі їм повірять
Ми глина в руках
З тих, хто робить нас
У баченні, яке не є нашим
Роботи із зав’язаними очима
Бог помер, людина бог
Над своїм побратимом
Тут нічого не випадковість
Але ти не дізнаєшся