Переклад тексту пісні Mit dir hab ich fliegen gelernt - Tanja Lasch

Mit dir hab ich fliegen gelernt (оригінал)

Aufgewacht in Scherben, wie ein Traum der lange hielt
Liebte jeden uns’re Tage, hab dir nie was vorgespielt
Auch damals als dich keiner sah, da war ich für dich da
Stand fest an deiner Seite, du warst mein großer Star
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Die Zeit mit dir ein Märchen, doch ohne Happy End
Obwohl noch eine Flamme, tief in mir weiter brennt
Denn eigentlich da passte es vollkommen war’n wir nie
Das Chaos führte immer bei uns beiden die Regie
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Ich weiß nicht was kommt Morgen
Doch ich hab keine Angst davor
Denn ich hab dich verlor’n bevor ich mein Herz verlor'
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»

Mit dir hab ich fliegen gelernt (переклад)

Прокинувся шматками, як сон, що тривав довго
Любив кожен наш день, ніколи нічого не грав на тобі
Навіть тоді, коли вас ніхто не бачив, я був поруч з вами
Стояв поруч, ти був моєю великою зіркою
Усі роки, коли їх немає
Майже як ніколи не було
Але спогади залишаються
Ми ще побачимось
Я з тобою навчився літати
А тепер я сам вчуся ходити
Ми розучилися любити
Навіть якщо це важко зрозуміти
Я з тобою навчився літати
Іноді низька, а іноді висока
Але я піду високо і скажу: "Я все ще живий"
Час з тобою - казка, але без щасливого кінця
Хоча полум'я ще горить глибоко в мені
Тому що насправді це було ідеально, ми ніколи не були ідеальними
Хаос завжди панував для нас обох
Усі роки, коли їх немає
Майже як ніколи не було
Але спогади залишаються
Ми ще побачимось
Я з тобою навчився літати
А тепер я сам вчуся ходити
Ми розучилися любити
Навіть якщо це важко зрозуміти
Я з тобою навчився літати
Іноді низька, а іноді висока
Але я піду високо і скажу: "Я все ще живий"
Я не знаю, що буде завтра
Але я цього не боюся
Тому що я втратив тебе, перш ніж втратити своє серце
Я з тобою навчився літати
А тепер я сам вчуся ходити
Ми розучилися любити
Навіть якщо це важко зрозуміти
Я з тобою навчився літати
Іноді низька, а іноді висока
Але я піду високо і скажу: "Я все ще живий"