Переклад тексту пісні La Culpa - Tamara

La Culpa (оригінал)

Cuando al fin viene la soledad
Trás el amor que se va
Cuando ves que sobran ya la palabras
No nos dicen nada mas
Las traiciones y las mentiras
Nos llenan de oscuridad.
El culparnos ya no sirve de nada
De nada sirve ya hablar
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
Ya no tendremos un mundo mejor
Solo el amargo sabor, ya no crecera
Ninguna flor en esta habitacion
Me gustaría que acabaras ya
No dejas de recordar
Tú sabrás si merecemos las lagrimas
Yo no lo quiero escuchar.
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(x2)
No supimos empezar
No sabremos acabar…
Hay historias distintas
Y que empiezan un poco más lejos…
Veo otras razones, veo otros orizontes nuevos.
Y poder olvidar y volver a reir
Y que no vuelva más el dolor
Mi culpa, tu culpa, la culpa.
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(Gracias a Sandrita por esta letra)

La Culpa (переклад)

Коли нарешті прийде самотність
Після кохання, яке залишає
Коли бачиш, що слів уже забагато
Більше вони нам нічого не кажуть
Зради і брехня
Вони наповнюють нас темрявою.
Звинувачення самих себе більше не має жодної мети
Вже не варто говорити
Ми не знали, як почати, не будемо знати, як закінчити...
Моя вина, твоя вина.
Незважаючи на нашу любов, є ще більше
Наша вина або життя
Незважаючи на те, що я відчуваю, є більше
Кого звинувачувати?
У нас більше не буде кращого світу
Тільки гіркий смак, він більше не росте
у цій кімнаті немає квітки
Я б хотів, щоб ви зараз закінчили
ти не перестаєш згадувати
Ви дізнаєтеся, чи заслуговуємо ми на сльози
Я не хочу це чути.
Ми не знали, як почати, не будемо знати, як закінчити...
Моя вина, твоя вина.
Незважаючи на нашу любов, є ще більше
Наша вина або життя
Незважаючи на те, що я відчуваю, є більше
Кого звинувачувати?
(x2)
ми не знали, як почати
Ми не знаємо, як закінчити...
є різні історії
І починають трохи далі...
Я бачу інші причини, я бачу інші нові горизонти.
І щоб знову забути і посміятися
І нехай біль ніколи не повертається
Моя вина, твоя вина, вина.
Моя вина, твоя вина.
Незважаючи на нашу любов, є ще більше
Наша вина або життя
Незважаючи на те, що я відчуваю, є більше
Кого звинувачувати?
(Спасибі Sandrita за ці тексти)